Punjabi Kavita
Faiz Ahmed Faiz
Punjabi Kavita
Punjabi Kavita
  

Punjabi Poetry of Faiz Ahmed Faiz

r`bw s`icAw

r`bw s`icAw qUM qy AwiKAw sI
jwh Eey bMidAw jg dw Swh hYN qUM
swfIAW nyhmqW qyrIAW dOlqW ny
swfw nYb qy AwlIjwh hYN qUM

eys lwry qy tor kd pu`iCAw eI
kIh eys inmwxy qy bIqIAW ny
kdI swr vI leI E r`b sweIAW
qyry Swh nwl jg kI kIqIAW ny

ikqy DONs puils srkwr dI ey
ikqy DWdlI mwl ptvwr dI ey
AYNvyN h`fW ’c klpy jwn myrI
ijvyN PwhI ’c kUMj kurlWvdI ey
cMgw Swh bxwieAw eI r`b sweIAW
pOly KWidAW vwr nw AWvdI ey
mYnUM SwhI nhIN cwhIdI r`b myry
mYN qy ie`zq dw tu`kV mMgnW hW
mYnUM qWG nhIN, mihlW mwVIAW dI
mYN qy jIvIN dI nu`kr mMgnW hW

myrI mMny qy qyrIAW mYN mMnW
qyrI sONh jy iek vI g`l moVW
jy ieh mMg nhIN pujdI qYN r`bw
Pyr mYN jwvW qy r`b koeI hor loVW

iek qrwnw pMjwbI ikswn dy leI

au`T auqWh nUM j`tw
mrdw ikauN jwnYN
BuilAw, qUM jg dw AMndwqw
qyrI bWdI DrqI mwqw
qUM jg dw pwlx hwrw
qy mrdw ikauN jwnYN
au`T auqWh nUM j`tw
mrdw ikauN jwnYN

jrnl, krnl, sUbydwr
ifptI, fI sI, Qwnydwr
swry qyrw id`qw Kwvx
qUM jy nw bIjyN, qUM jy nw gwhvyN
Bu`Ky, Bwxy sB mr jwvx
ieh cwkr, qUM srkwr
mrdw ikauN jwnYN
au`T auqWh nUM j`tw
mrdw ikauN jwnYN

ivc kchrI, cuMgI, Qwxy
kIh AnBol qy kIh isAwxy
kIh Asrw& qy kIh inmwxy
swry K`jl ^vwr
mrdw ikauN jwnYN
au`T auqWh nUM j`tw

eykw kr lo ho jo k`Ty
Bu`l jo rMGV, cImy, c`Ty
s`By dw iek prvwr
mrdw ikauN jwnYN

jy cVH Awvx &OjW vwly
qUM vI CvIAW lMb krw lY
qyrw hk qyrI qlvwr
mrdw ikauN jwnYN

dy ‘A`lHw hU’ dI mwr
qUM mrdw ikauN jwnYN
au`T auqWh nUM j`tw

lMmI rwq sI drd i&rwkvwlI

lMmI rwq sI drd i&rwkvwlI
qyry kOl qy AsW vswh krky
kOVw Gu`t kIqI im`TVy Xwr myry
im`TVy Xwr myry jwnI Xwr myry
qyry kOl qy AsW vswh krky
JWjrW vWg, zMjIrW JxkweIAW ny
kdI pYrIN byVI(AW) cweIAW ny
kdI kMnIN muMdrW pweIAW ny
qyrI qWG ivc p`t dw mws dy ky
AsW kwg s`dy, AsW sINh G`ly

rwq mukdI ey, Xwr, AWvdw ey
AsIN q`kdy rhy hzwr v`ly
koeI AwieAw nw ibnw ^unwmIAW dy
koeI pu`jw nw isvw aulwhimAW dy

A`j lwh aulwhmy im`TVy Xwr myry
A`j Aw ivhVy ivCVy Xwr myry
&jr hovy qy AwKIey ibsim`lwh
Aj dOlqW swfy Gr AweIAW ny
ijhdyy kOl qy AsW vswh kIqw
auhny EVk qoV inBweIAW ny

gIq

ikDry nw pYNdIAW d`sW
vy prdysIAw qyrIAW
kwg aufwvW Sgn mnwvW
vgdI vw dy qrly pwvW
qyrI Xwd Awvy qy rovW
qyrw izkr krW qW h`sW
ikDry nw pYNdIAW d`sW
vy prdysIAw qyrIAW

drd nw d`sW GuldI jwvW
rwz nw KolHW, mukdI jwvW
iks nUM idl dy dwZ idKwvW
iks dr A`gy JolI fwhvW
vy mYN iks dw dwmn K`sW
ikDry nw pYNdIAW d`sW
vy prdysIAw qyrIAW

Swm aufIkW, &jr aufIkW
AwKyN qy swrI aumr aufIkW
AWF gvWFI dIvy bldy
r`bw swfw cwnx G`l dy
jg vsdw ey mYN vI v`sW
ikDry nw pYNdIAW d`sW
ikDry nw pYNdIAW d`sW
ikDry nw pYNdIAW d`sW
vy prdysIAw qyrIAW

myrI folI SOh dirAw

(1974 dy hVH-pIVqW dy shwieqw-koS dy leI rcI geI)

k`lH qWeIN swnUM bwblw
qUM r`iKAw ih`k nwl lw
sq^YrW swfIAW mMgIAW
jd Ju`lI q`qI vw
A`j kIkx ivhiVEN tuirAw
ikvyN lwhy nI myry cw
myry gihxy nIl h`Q pYr dy
myrI folI SOh dirAw
A`j l`Qy swry cw
myrI folI SOh dirAw

nwl ruVHidAW ruVH geIAW s`DrW
nwl roNidAW rul gey nIr
nwl hUMJy hUMJ ky lY gey
myry h`Q dI lyK lkIr
myry cuMnI bu`k svwh dI
myrw colw lIro-lIr
myry l`Qy swry cw
myrI folI SOh dirAw

s`sI mr ky jMnq ho geI
mYN qur ky AOqr hwl
sux hwVHy ies mskIn dy
r`bw pUrw kr svwl
myrI Jok vsy, myrw vIr vsy
Pyr qyrI rihmq nwl

koeI pUrw kry svwl r`bw
qyrI rihmq nwl
myry l`Qy swry cw
myrI folI SOh dirAw

kqw

A`j rwq iek rwq dI rwq jI ky
AsW jug hzwrW jI ilqw ey
A`j rwq AMimRq dy jwm vWgUM
ienHW h`QW ny Xwr nUM pI ilqw ey

iek gIq dyS-C`f ky jwx vwilAW leI

“vqny dIAW TMfIAW CweIN E Xwr
itk rhu QweIN E Xwr”
rozI dyvygw sWeIN E Xwr
itk rhu QweIN E Xwr

hIr nUM C`f tur igauN rMJyty
KyiVAW dy Gr pY gey hwsy
ipMf ivc k`FI tOhr SrIkW
XwrW dy FY pey muMfwsy
vIrW dIAW tu`t geIAW bwhIN, E Xwr
itk rhu QweIN E Xwr
rozI dyvygw sWeIN

kwg aufwvn mwvW BYxW
qrly pwvn l`K hzwrW ^Yr mnwvn sMgI swQI
cr^y Ehly rovn muitAwrW
hwVW krdIAW suMjIAW rwhIN E Xwr
itk rhu QweIN E Xwr

vqny dIAW TMfIAW CweIN
C`f ZYrW dy mihl-comihly
Apny ivhVy dI rIs nw kweI
ApnI Jok dIAW s`qy ^YrW
bIbw qusW ny kdr nw pweI
moV muhwrW
qy Aw Gr-bwrW
muV Aw ky Bu`l nw jweIN, E Xwr
itk rhu QweIN E Xwr