Rabindranath Tagore
Rabindranath Tagore ( 7May 1861 – 7 August 1941) who is also known as Gurudev was a Bengali author, musician, painter and thinker. His famous works are Gitanjali, Sonar Tari, Gora, Visarjan, Ghare Baire, Jivansmriti etc. He became the first non-European Nobel laureate in 1913. We are presenting his Gitanjali translated by Ajaib Chitarkar (a poet and an artist) in Punjabi.
|
rwibMdr nwQ tYgor
rwibMdr nwQ tYgor (7meI 1861 – 7 Agsq 1941), ijnHW nUM gurUdyv dy nW nwl vI jwixAw jWdw hY, pRis`D bMgwlI lyKk, sMgIqkwr, icqRkwr Aqy ivcwrk sn [ aunHW dIAW mShUr rcnwvW iv`c gIqWjlI, sonwr qrI, gorw, ivsrjn, Gry bwiery Aqy jIvnsimRqI Swiml hn [ auh pihly gYr-XUrpI sn ijnHW nUM 1913 iv`c swihq leI nobl ienwm id`qw igAw [ aunHW dI kwiv rcnw gIqWjlI nUM pMjwbI qy aurdU dy kvI Aqy icqRkwr Ajwieb icqRkwr ny pMjwbI iv`c Anuvwd kIqw hY [
|
|
Gitanjali Rabindranath Tagore
|
| 1. Tere Man Vich Jikan Aaia |
| 2. Jad Toon Mainu Gaan De Laee Aakhia |
| 3. He Gunvaan |
| 4. He Prana De Praan |
| 5. Ik Pal Hi Ner Tere Behan Di |
| 6. Tor Lai Nikka Phul Ih |
| 7. Geet Mere Gehne Laah Sutte Ne Door |
| 8. Baccha Jihra Saj Riha Shahi Vesan Naal |
| 9. Paagla Kar Modhian Te Bhar Chukan Da Yatan |
| 10. Jithe Nirdhan Deen Heene Te Nimaane Vasde |
| 11. He Pujari |
| 12. Pandh Mera Hai Lammera |
| 13. Aaia Si Geet Gaavan |
| 14. Man Mere Dian Vaashna Beant Han |
| 15. Main Aaia Haan Ethe Kewal |
| 16. Mainu Jag-Mele 'Ch Shaamil Hon Da |
| 17. Prem De Hathan 'Ch Arpan Hon Laee |
| 18. Badal Te Badal Jurey |
| 19. Toon Na Bolein Chup Vi |
| 20. Os Din Jad Poore Joban Vich Si |
| 21. Aapni Beri Da Hun Langar Uthana Hi Pavega |
| 22. Ajj Mon Parbhaat Vich |
| 23. Mere Mitter Kis Piare De Mel Di Khatar |
| 24. Jekar Din Dhal Giaa |
| 25. Thak Tut Hoee Choor Raat Vich |
| 26. Baitha Uh Kol Aa Ke |
| 27. Chaanana-O Chaanana |
| 28. Meri Zanjeer Moh Di Sakhat Hai |
| 29. Apne Naan De Naal Main |
| 30. Tainu Milan Ikallra Aaia |
| 31. O Kaidi Kaun Si Uh |
| 32. Jihre Jag Vich Mainu Piaran |
| 33. Uh Mere Ghar Aaye |
| 34. Bhikhia Taithon He Maalik |
| 35. Jithe Man Vich Dar Nahin |
| 36. He Ki Mere Maalika |
| 37. Mere Man Vich Ik Din |
| 38. Mainu Teri Chah Hai |
| 39. Zindgi Da Jad Sarovar Suk Jaaye |
| 40. Pichhle Kaee Dina Ton Lai Ke |
| 41. Sabh Ton Pichhe Hat Kiun Piaare |
| 42. Ajj Savere Hi Kise Kiha |
| 43. Ik Dinhu Jad Main |
| 44. Meri Eho Hai Khushi |
| 45. Virak Pairan Di Nahin |
| 46. Kinne Chir Ton |
| 47. Takdian Us De Raah Val Hi |
| 48. Chup-Bhari Parbhat Da Saagar |
| 49. Toon Baitha Othe Apne Ucche |
| 50. Main Turda Us Pind De Raste |
| 51. Phail Gaye San Sanghne Nhere |
| 52. Ik Vaari Man Mera Keeta |
| 53. Lakh Tarian Ratnan Rangan |
| 54. Main Taithon Kujh Vi Na Mangia |
| 55. Jaag Jaagde He Insaan |
| 56. Sabbhe Khushian Terian |
| 57. O Chanan Mere Chanan |
| 58. Saari Ghul Mil Jaan De |
| 59. Haan Main Haan Ih Jaanda |
| 60. Lakh Dunian Da Saagar Kandha |
| 61. Neendar Suhal Malook Ih |
| 62. Mere Bacche Jad Tere Laee |
| 63. Kinnian Anjana De Naal Toon |
| 64. Us Ikant Nadi De Kandhe |
| 65. He Ki Mere Devta |
| 66. Apne Jiwan De Antim Geet |
| 67. Toon Hi Hain Aakash |
| 68. Aapnian Bahan Faila Ke |
| 69. Jiwan Dhara Jihri Meri |
| 70. Es Khushi De Veig Di |
| 71. Apne Aap Nu Vadda Jana |
| 72. Ih Ohi Ei |
| 73. Tiaag Dein Te Kul Jahan |
| 74. Din Mukia Ei |
| 75. Tere Tohfe Kol Aa Mere |
| 76. He Mere Jiwan De Suami |
| 77. Devta Tainu Samajh Ke |
| 78. Sirjana Si Srishat Di Jad Sajri |
| 79. Je Kar Is Jiwan Vich Mainu |
| 80. Ghum Rahi Aakash De Utte |
| 81. Aapne Vihle Dinan De Vich |
| 82. Mere Maalik Tere Hathan Vich |
| 83. Son Thaal Aj Tera Sajaaia |
| 84. Teri Viyog Peer Hi |
| 85. Apne Prabhu De Ghar Ton Aaye |
| 86. Tera Ajj Suneha Lai Ke |
| 87. Dil 'Ch Maghdi Aas Lai Ke |
| 88. Tutte Mandir De Devta |
| 89. Maalik Mere Di Ehi |
| 90. Dinhu Dhaley Jad Maut Ne Auna |
| 91. He Meri Zindgi Di |
| 92. Ih Main Jaana |
| 93. Mainu Jaan Di Chhuti Mil Gaee |
| 94. Is Vidaee De Samein Te |
| 95. Na Jaana Main Kad Jivan Di |
| 96. Is Vidaee De Samein Eho Kahan |
| 97. Rahe Jadon Tak Khed De |
| 98. Haar Apni Haar De |
| 99. Jad Beri De Chhad Dian Patwar |
| 100. Roop Ratnan De Bhare Saagar Di |
| 101. Main Apne Geetan De Duara |
| 102. Main Haan Tainu Jaanda |
| 103. He Maalik Toon Bakhash De |
| |
| |
