Rabindranath Tagore
Rabindranath Tagore (7 May 1861 – 7 August 1941) who is also known as Gurudev was a Bengali author, musician, painter and thinker. His famous works are Gitanjali, Sonar Tari, Gora, Visarjan, Ghare Baire, Jivansmriti etc. He became the first non-European Nobel laureate in 1913. We are presenting his Gitanjali translated by Ajaib Chitarkar (a poet and an artist) in Punjabi.
رابندر ناتھ ٹیگور — Rabindranath Tagore
رابندر ناتھ ٹیگور (7 مئی 1861 – 7 اگست 1941)، جنہاں نوں گرودیو دے ناں نال وی جانیا جاندا ہے، پرسدھ بنگالی لیکھک، سنگیتکار، چترکار اتے وچارک سن ۔ اوہناں دیاں مشہور رچناواں وچّ گیتانجلی، سونار تری، گورا، وسرجن، گھرے بائرے اتے جیونسمرتی شامل ہن ۔ اوہ پہلے غیر-یورپی سن جنہاں نوں 1913 وچّ ساہت لئی نوبل انعام دتا گیا ۔ اوہناں دی کاوَ رچنا گیتانجلی نوں پنجابی تے اردو دے کوی اتے چترکار اجائب چترکار نے پنجابی وچّ انوواد کیتا ہے ۔
گیتانجلی - رابندر ناتھ ٹیگور (ترجمہ: اجائب چترکار) / Gitanjali - Rabindranath Tagore
- Tere Man Vich Jikan Aaia / تیرے من وچ جکن آئیا
- Jad Toon Mainu Gaan De Laee Aakhia / جَد توں مینو گان دے لئی آکھیا
- He Gunvaan / ہَے گنواں
- He Prana De Praan / ہَے پرانا دے پراݨ
- Ik Pal Hi Ner Tere Behan Di / اِک پل ہی نیر تیرے بہن دی
- Tor Lai Nikka Phul Ih / توڑ لئی نِکا پھُل ایہہ
- Geet Mere Gehne Laah Sutte Ne Door / گیت میرے گہنے لاہ سٹّ نی دور
- Baccha Jihra Saj Riha Shahi Vesan Naal / بچا جہڑا سج رہیا شاہی ویساں نال
- Paagla Kar Modhian Te Bhar Chukan Da Yatan / پاگلا کر مڈھیاں تے بھر چکݨ دا یتن
- Jithe Nirdhan Deen Heene Te Nimaane Vasde / جتھے نردھن دین ہیݨے تے نمانے وسدے
- He Pujari / ہَے پجاری
- Pandh Mera Hai Lammera / پاندھ میرا ہے لمیرا
- Aaia Si Geet Gaavan / آئیا سی گیت گاون
- Man Mere Dian Vaashna Beant Han / من میرے دیاں واشنا بےانت ہن
- Main Aaia Haan Ethe Kewal / مَیں آئیا ہاں اتھے کیول
- Mainu Jag-Mele 'Ch Shaamil Hon Da / مینو جگ-میلے 'چ شامل ہون دا
- Prem De Hathan 'Ch Arpan Hon Laee / پریم دے ہتھاں 'چ ارپن ہون لئی
- Badal Te Badal Jurey / بادل تے بادل جڑے
- Toon Na Bolein Chup Vi / توں نہ بولیں چپّ وی
- Os Din Jad Poore Joban Vich Si / اس دن جَد پورے جوبن وچّ سی
- Aapni Beri Da Hun Langar Uthana Hi Pavega / اپنی بیڑی دا ہن لنگر اٹھانا ہی پویگا
- Ajj Mon Parbhaat Vich / اجّ مون پربھات وچّ
- Mere Mitter Kis Piare De Mel Di Khatar / میرے مِتر کس پیارے دے میل دی خاطر
- Jekar Din Dhal Giaa / جے کر دن ڈھل گیا
- Thak Tut Hoee Choor Raat Vich / تھکّ ٹوٹ ہوئی چور رات وچّ
- Baitha Uh Kol Aa Ke / بیٹھیا اوہ کول آ کے
- Chaanana-O Chaanana / چاننا-او چاننا
- Meri Zanjeer Moh Di Sakhat Hai / میری زنجیر موہ دی سخت ہے
- Apne Naan De Naal Main / اپنے ناں دے نال مَیں
- Tainu Milan Ikallra Aaia / تینوں ملن اکلرا آئیا
- O Kaidi Kaun Si Uh / او قیدی کون سی اوہ
- Jihre Jag Vich Mainu Piaran / جہڑے جگ وچّ مینو پیارن
- Uh Mere Ghar Aaye / اوہ میرے گھر آئے
- Bhikhia Taithon He Maalik / بھکھیا تایٹھوں ہے مالک
- Jithe Man Vich Dar Nahin / جتھے من وچّ ڈر نہیں
- He Ki Mere Maalika / ہَے کی میرے مالکا
- Mere Man Vich Ik Din / میرے من وچّ اِک دن
- Mainu Teri Chah Hai / مینو تیری چاہ ہے
- Zindgi Da Jad Sarovar Suk Jaaye / زندگی دا جَد سروور سکّ جائے
- Pichhle Kaee Dina Ton Lai Ke / پچھلے کئی دناں توں لے کے
- Sabh Ton Pichhe Hat Kiun Piaare / سبھ توں پچھے ہٹ کیوں پیارے
- Ajj Savere Hi Kise Kiha / اجّ سویرے ہی کسے کیہا
- Ik Dinhu Jad Main / اِک دنہو جَد مَیں
- Meri Eho Hai Khushi / میری ایہو ہے خوشی
- Virak Pairan Di Nahin / ویرک پیراں دی نہیں
- Kinne Chir Ton / کنے چر توں
- Takdian Us De Raah Val Hi / تکدیاں اس دے راہ ولّ ہی
- Chup-Bhari Parbhat Da Saagar / چپّ-بھری پربھات دا ساگر
- Toon Baitha Othe Apne Ucche / توں بیٹھیا اتھے اپنے اچّے
- Main Turda Us Pind De Raste / مَیں تردا اس پنڈ دے رستے
- Phail Gaye San Sanghne Nhere / پھیل گئے سن سنگھݨے ہنیرے
- Ik Vaari Man Mera Keeta / اِک واری من میرا کیتا
- Lakh Tarian Ratnan Rangan / لکھ تاریاں رتناں رگاں
- Main Taithon Kujh Vi Na Mangia / مَیں تایٹھوں کجھ وی نہ منگیا
- Jaag Jaagde He Insaan / جاگ جاگدے ہے انسان
- Sabbhe Khushian Terian / سبھے خوشیاں تیریاں
- O Chanan Mere Chanan / او چنن میرے چنن
- Saari Ghul Mil Jaan De / ساری گھل مل جان دے
- Haan Main Haan Ih Jaanda / ہاں مَیں ہاں ایہہ جاندا
- Lakh Dunian Da Saagar Kandha / لکھ دنیا دا ساگر کنڈا
- Neendar Suhal Malook Ih / نیندر سہل ملُوک ایہہ
- Mere Bacche Jad Tere Laee / میرے بچّے جَد تیرے لئی
- Kinnian Anjana De Naal Toon / کِناں انجاݨاں دے نال توں
- Us Ikant Nadi De Kandhe / اس ایکانت ندی دے کنڈھے
- He Ki Mere Devta / ہَے کی میرے دیوتا
- Apne Jiwan De Antim Geet / اپنے جیون دے انتم گیت
- Toon Hi Hain Aakash / توں ہی ہَیں آکاش
- Aapnian Bahan Faila Ke / اپنیاں باہاں پھیلا کے
- Jiwan Dhara Jihri Meri / جیون دھارا جہڑی میری
- Es Khushi De Veig Di / اس خوشی دے ویگ دی
- Apne Aap Nu Vadda Jana / اپنے آپ نوں وڈا جانا
- Ih Ohi Ei / ایہہ اوہی ای
- Tiaag Dein Te Kul Jahan / تیاگ دیں تے کل جہاں
- Din Mukia Ei / دن مُکیا ای
- Tere Tohfe Kol Aa Mere / تیرے تحفے کول آ میرے
- He Mere Jiwan De Suami / ہَے میرے جیون دے سوامی
- Devta Tainu Samajh Ke / دیوتا تینوں سمجھ کے
- Sirjana Si Srishat Di Jad Sajri / سرجݨ سی سرشٹ دی جَد سجری
- Je Kar Is Jiwan Vich Mainu / جے کر اس جیون وچّ مینو
- Ghum Rahi Aakash De Utte / گھم رہی آکاش دے اتے
- Aapne Vihle Dinan De Vich / اپنے ویہلے دناں دے وچّ
- Mere Maalik Tere Hathan Vich / میرے مالک تیرے ہتھاں وچّ
- Son Thaal Aj Tera Sajaaia / سون تھال اج تیرا سجایاہ
- Teri Viyog Peer Hi / تیری ویوگ پیڑ ہی
- Apne Prabhu De Ghar Ton Aaye / اپنے پربھو دے گھر توں آئے
- Tera Ajj Suneha Lai Ke / تیرا اجّ سنہیا لے کے
- Dil 'Ch Maghdi Aas Lai Ke / دل 'چ مگھدی آس لے کے
- Tutte Mandir De Devta / ٹوٹے مندر دے دیوتا
- Maalik Mere Di Ehi / مالک میرے دی ایہی
- Dinhu Dhaley Jad Maut Ne Auna / دنہو ڈھلے جَد موت نے آونا
- He Meri Zindgi Di / ہَے میری زندگی دی
- Ih Main Jaana / ایہہ مَیں جاندا
- Mainu Jaan Di Chhuti Mil Gaee / مینو جان دی چھٹی مل گئی
- Is Vidaee De Samein Te / اس ودائی دے سمیں تے
- Na Jaana Main Kad Jivan Di / نہ جاندا مَیں کد جیون دی
- Is Vidaee De Samein Eho Kahan / اس ودائی دے سمیں ایہو ک ہاں
- Rahe Jadon Tak Khed De / رہے جَدوں تکّ کھیڈ دے
- Haar Apni Haar De / ہار اپنی ہار دے
- Jad Beri De Chhad Dian Patwar / جَد بیڑی دے چھڈّ دیاں پٹوار
- Roop Ratnan De Bhare Saagar Di / روپ رتناں دے بھرے ساگر دی
- Main Apne Geetan De Duara / مَیں اپنے گیتاں دے دوارا
- Main Haan Tainu Jaanda / مَیں ہاں تینوں جاندا
- He Maalik Toon Bakhash De / ہَے مالک توں بخش دے