Punjabi Kavita

1

کبیر میری سمرنی رسنا اوپرِ رامُ ۔۔
آدی جگادی سگل بھگت تا کو سکھ بسرامُ ۔۔1۔۔

(سمرنی=مالا، رسنا=جیبھ، آدی=جگت دے
شروع توں، جگادی=جگاں دے شروع توں، تا کو=اس پربھ
دا ناں، بسرامُ=ٹکاؤ،اڈولتا)

2

کبیر میری جاتِ کؤ سبھ کو ہسنیہارُ ۔۔
بلہاری اس جاتِ کؤ جہ جپیو سرجنہار ۔۔2۔۔

(کؤ=نوں، سبھ کو=ہریک بندہ، ہسنیہارُ=ہسن دا عادی،
بلہاری=صدقے، جہ=جس جاتِ وچ جم کے)

3

کبیر ڈگمگ کیا کرہِ کہا ڈلاوہِ جیؤ ۔۔
سرب سوکھ کو نائکو رام نام رسُ پیؤُ ۔۔3۔۔

(کیا ڈگمگ کرہِ=توں کیوں ڈولدا ہیں، کہا=
ہور کتھے، جیؤ=جند،من، نائکو=مالک)

4

کبیر کنچن کے کنڈل بنے اوپرِ لال جڑاؤ ۔۔
دیسہِ دادھے قان جیو جنھھ منِ ناہی ناؤ ۔۔4۔۔

(کنچن=سونا، کنڈل=کناں وچ پان والے 'والے'،
اوپرِ=اوہناں اتے، دیسہِ=دسدے ہن، دادھے=
سڑے ہوئے، قان=کانے،سرکڑا)

5

کبیر ایسا ایکو آدھُ جو جیوتّ مرتکُ ہوئِ ۔۔
نربھی ہوئِ کے گن روے جت پیکھؤ تت سوئِ ۔۔5۔۔

(ایکو آدھُ=کوئی ورلا منکھ، مرتکُ=مردہ،
دنیاوی سکھاں ولوں بے-پرواہ، نربھی=نڈر،
گن روے=پربھو دے گن چیتے کرے، جت=جدھر، پیکھؤ=
میں ویکھدا ہاں، تت=تتر،ادھر)

6

کبیر جا دن ہؤ موآ پاچھے بھیا انندُ ۔۔
موہِ ملیو پربھ آپنا سنگی بھجہِ گبندُ ۔۔6۔۔

(جا دن=جس دن، ہؤ موآ='میں میں' کرن والا
مکّ گیا، پاچھے=ہؤمے مکن تے، موہِ=مینوں، سنگی=ساتھی،
میرے گیان-اندرے، بھجہِ=سمرن کرن لگّ پیندے ہن)

7

کبیر سبھ تے ہم برے ہم تجِ بھلو سبھ کوئِ ۔۔
جنِ ایسا کرِ بوجھیا میتُ ہمارا سوئِ ۔۔7۔۔

(ہم تجِ=میتھوں بنا، سبھ کوئِ=ہریک جیو، جنِ=
جس منکھ نے، ایسا کرِ=اس طرحاں، بوجھیا=سمجھ لیا)

8

کبیر آئی مجھہِ پہہ انک کرے کرِ بھیس ۔۔
ہم راکھے گر آپنے انِ کینو آدیسُ ۔۔8۔۔

(انک...بھیس=کئی ویس دھار کے،کئی طریقیاں نال،
ہم=مینوں، انِ=اس نے، آدیسُ=نمسکار)

9

کبیر سوئی ماریئے جہ موائے سکھ ہوئِ ۔۔
بھلو بھلو سبھ کو کہےَ برو ن مانے کوئِ ۔۔9۔۔

(سوئی=اس ہؤمے نوں ہی، جہ موائے=جس دے
مرن نال، سبھ کو=ہریک جیو، بھلو بھلو کہےَ=
سلاہندا ہے)

10

کبیر راتی ہووہِ کاریا کارے اوبھے جنت ۔۔
لے پھاہے اٹھِ دھاوتے سِ جانِ مارے بھگونت ۔۔10۔۔

(کاریا=کالیاں، اوبھے=اٹھ کھلوندے ہن، کارے جنت=
کالے جیو، چور آدک وکاری بندے، اٹھِ دھاوتے=
اٹھ دوڑدے ہن، سِ=اجیہے بندے، جانِ=جان لے، بھگونت=ربّ)

11

کبیر چندن کا بروا بھلا بیڑھیو ڈھاک پلاس ۔۔
اوئِ بھی چندنُ ہوئِ رہے بسے جو چندن پاسِ ۔۔11۔۔

(بروا=نکا جیہا بوٹا، بیڑھیو=ویڑھیا ہویا،
گھریا ہویا، ڈھاک پلاس=پلاہ،چھچھرا،ڈھکّ،
اوئِ=اوہ، بسے=وسدے ہن،اگے ہن)

12

کبیر بانسُ بڈائی بوڈیا ایؤ مت ڈوبہُ کوئِ ۔۔
چندن کے نکٹے بسے بانسُ سگندھُ ن ہوئِ ۔۔12۔۔

(بڈائی=اچا لما ہون دے مان وچ، بوڈیا=
ڈبیا ہویا جانو، کوئِ=کوئی وی، مت ڈوبہُ=
نہ ڈبو، نکٹے=نیڑے)

13

کبیر دینُ گوایا دنی سیؤ دنی ن چالی ساتھ ۔۔
پائِ کہاڑا ماریا گاپھلِ اپنے ہاتھ ۔۔13۔۔

(دینُ=مذہب،دھرم، سیؤ=واسطے، پائِ=پیر اتے،
غافل=غافل،بھلڑ،انجان،مورکھ)

14

کبیر جہ جہ ہؤ پھریؤ کؤتک ٹھاؤ ٹھائ ۔۔
اک رام سنیہی باہرا اوجرُ میرے بھائں۔۔14۔۔

(جہ جہ=جتھے جتھے، ہؤ=میں، کؤتک=تماشے،
ٹھاؤ ٹھائ=تھاں تھاں تے، سنیہی=پیار کرن والا،
باہرا=بغیر، اوجرُ=اجاڑ تھاں، میرے بھائں=میرے بھا دا)

15

کبیر سنتن کی جھنگیا بھلی بھٹھ کستی گاؤ ۔۔
آگِ لگؤ تہ دھؤلہر جہ ناہی ہرِ کو ناؤ ۔۔15۔۔

(جھنگیا=نکی جہی جھگی، بھلی=سوہنی، بھٹھ=بھٹھی ورگا،
گاؤ=پنڈ، کستی=بے ایمان،کھوٹا منکھ، تہ دھؤلہر=
اس محل-ماڑی نوں، جہ=جس وچ، کو=دا، ناؤ=ناں)

16

کبیر سنت موئے کیا روئیٔے جو اپنے گرہِ جائ ۔۔
رووہُ ساقط باپرے جو ہاٹے ہاٹ بکائ ۔۔16۔۔

(کیا روئیٔے=رون دی لوڑ نہیں، اپنے گرہِ=
اپنے گھر وچ، ساقط=ربّ نالوں ٹٹا ہویا،
باپرا=وچارا،بدنصیب، رووہُ=افسوس کرو،
ہاٹے ہاٹ=ہٹی ہٹی تے، بکائ=وکدا ہے)

17

کبیر ساکتُ ایسا ہے جیسی لسن کی خانِ ۔۔
کونے بیٹھے کھائیئے پرگٹ ہوئِ ندانِ ۔۔17۔۔

(ساکتُ=پربھو نالوں ٹٹا ہویا منکھ، لسن=تھوم،
خانِ=کوٹھی، سٹور، کونے=نقر وچ، پرگٹ ہوئِ=
اگھڑ پیندا ہے، ندانِ=اوڑک نوں،ضرور)

18

کبیر مایہ ڈولنی پونُ جھکولنہارُ ۔۔
سنتہُ ماکھنُ خایا چھاچھِ پیئے سنسارُ ۔۔18۔۔

(مایہ=دنیاں، ڈولنی=چاٹی،دودھ دی چاٹی،
پونُ=ہوا،سواس، جھکولنہارُ=مدھانی، سنتہُ=
سنتاں نے، چھاچھِ=لسی، سنسارُ=باقی لوک)

19

کبیر مایہ ڈولنی پونُ وہے ہوَ دھار ۔۔
جنِ بلویا تنِ خایا اور بلوونہار ۔۔19۔۔

(وہے=چلدی ہے، ہودھار=برف دی دھار والا،ٹھنڈھا، پونُ=
ساہ، جنِ=جس منکھ نے، بلویا=رڑکیا ہے، اور=
ہور لوک، بلوونہار=نرے رڑک ہی رہے ہن)

20

کبیر مایہ چورٹی مسِ مسِ لاوے ہاٹِ ۔۔
ایکو کبیرا نہ مسے جنِ کینی بارہ باٹ ۔۔20۔۔

(چورٹی=چور،ٹھگنی، مسِ=ٹھگّ کے، لاوے ہاٹِ=
ہٹی سجاندی ہے، نہ مسے=نہیں ٹھگیا جاندا، جنِ=
جس نے، بارہ باٹ=باراں ٹوٹے،باراں ونڈیاں)

21

کبیر سوکھ ن اینہ جگِ کرہِ جو بہتے میت ۔۔
جو چتُ راکھے ایک سیؤ تے سکھ پاوہِ نیت ۔۔21۔۔

(اینہ جگِ=ایہہ منکھا جنم وچ، کرہِ جو=
توں جو بنا رہا ہیں، بہتے میت=کئی یار، ایک
سیؤ=اک ربّ نال، راکھہہ=جوڑ رکھدے ہن، تے=اوہ)

22

کبیر جسُ مرنے تے جگُ ڈرے میرے منِ آنندُ ۔۔
مرنے ہی تے پائیٔے پورنُ پرمانندُ ۔۔22۔۔

(مرنے تے=مرن توں، دنیاں نالوں موہ توڑن توں،
جگُ ڈرے=جگت سنکوچ کردا ہے، مرنے ہی تے=
موہ توڑیاں ہی، پرمانند=اوہ پرماتما جس
وچ پرم آنند ہے)

23

رام پدارتھُ پائِ کے کبیرا گانٹھِ ن کھولھ ۔۔
نہی پٹنُ نہی پارکھو نہی گاہکُ نہی مولُ ۔۔23۔۔

(پدارتھُ=سوہنی وسط، پائِ کے=حاصل کر کے،
پٹنُ=شہر، پارکھو=پرکھ کرن والا، گاہکُ=
خریدن والا، مولُ=موہ دی تیاگ-روپگ قیمت)

24

کبیر تا سیؤ پریتِ کرِ جا کو ٹھاکر رامُ ۔۔
پنڈت راجے بھوپتی آوہِ کؤنے کام ۔۔24۔۔

(تا سیؤ=اس نال، جا کو=جس دا ٹھاکر=
پالک، بھوپتی=زمیناں دے مالک،راجے، کؤنے
کام آوہِ=کس کم آؤندے ہن)

25

کبیر پریتِ اک سیؤ کیئے آن دبدھا جائ ۔۔
بھاوے لامبے کیس کرُ بھاوے گھررِ مڈائ ۔۔25۔۔

(آن=ہور، دبدھا=دچتا-پنتا،سہم، جائ=
دور ہو جاندا ہے، بھاوے=چاہے، لامبے کیس کرُ=جٹاں ودھا لے،
گھررِ مڈائ=سر اکا ہی منا کے روڈ موڈ سادھو بن
کے دنیاں تیاگ دیہہ)

26

کبیر جگُ کاجل کی کوٹھری اندھ پرے تس ماہِ ۔۔
ہؤ بلہاری تن کؤ پیسِ جو نیکسِ جاہِ ۔۔26۔۔

(جگُ=جگت، کاجل=کالکھ، اندھ=انھے منکھ،بے سمجھ،
تس ماہِ=اس وچ، ہؤ=میں، بلہاری=صدقے، پیسِ=
پے کے،رہِ کے، نیکسِ جاہِ=نکل جاندے ہن)

27

کبیر ایہہ تنُ جائگا سکہُ ت لیہُ بہورِ ۔۔
نانگے پاوہُ تے گئے جن کے لاکھ کرورِ ۔۔27۔۔

(جائگا=ناس ہو جائگا، سکہُ=جے روک سکدے ہو،
ت=تاں، لیہُ بہورِ=بچا لوو، تے=اوہ بندے، نانگے
پاوہُ=ننگی پیریں،کنگالاں وانگ ہی، جن کے=جنہاں کول)

28

کبیر ایہہ تنُ جائگا کونے مارگِ لائِ ۔۔
کے سنگتِ کرِ سادھ کی کے ہرِ کے گن گائ ۔۔28۔۔

(کونے مارگ=کسے ایسے راہ جو لاہے وند ہووے)

29

کبیر مرتا مرتا جگُ موآ مرِ بھی ن جانیا کوئِ ۔۔
ایسے مرنے جو مرے بہرِ ن مرنا ہوئِ ۔۔29۔۔

(مرتا مرتا=مڑ مڑ مردا، مرِ ن جانیا=
موت دا سہم مکان دی جاچ ناہ سکھی، ایسے
مرنے جو مرے=جو اس طرحاں مایہ ولوں مرے،
بہرِ ن مرنا ہوئِ=اس نوں مڑ مڑ موت دا
سہم نہیں ہندا)

30

کبیر مانس جنمُ دلمبھُ ہے ہوئِ ن بارے بار ۔۔
جیو بن پھل پاکے بھئے گرہِ بہرِ ن لاگہِ ڈار ۔۔30

(مانس=منکھ دا، دلمبھُ=درلبھ، بارے بار=بار بار،
بن=جنگل، پاکے=پکے ہوئے، بھئے=زمین اتے، گرہِ=
ڈگّ پیندے ہن، ڈار=ڈالی،ٹاہنی)

31

کبیرا تہی کبیرُ تو تیرو ناؤ کبیرُ ۔۔
رام رتنُ تب پائیٔے جؤ پہلے تجہِ سریرُ ۔۔31۔۔

(تہی تو=صرف توں، کبیرُ=سبھ توں وڈا، تجہِ=جے توں
چھڈّ دیویں، سریرُ=سریر دا موہ،موت دا سہم)

32

کبیر جھنکھُ ن جھنکھیئ تمرو کہیؤ ن ہوئِ ۔۔
کرم کریم جو کرِ رہے میٹِ ن ساکے کوئِ ۔۔32۔۔

(جھنکھُ=بڑ-بڑ،گلے-گزاری، کرم=بخشش،
کریم=بخشش کرن والے پربھو جی، میٹِ ن ساکے=
گھٹا-ودھا نہیں سکدا)

33

کبیر کسؤٹی رام کی جھوٹھا ٹکے ن کوئِ ۔۔
رام کسؤٹی سو سہے جو مرِ جیوا ہوئِ ۔۔33۔۔

(کسؤٹی=کش-وٹی،سونا پرکھن والی وٹی،
سہے=سہاردا ہے، کھرا ثابت ہندا ہے، مرِ جیوا=
مر کے جیویا ہویا)

34

کبیر اوجل پہرہِ کاپرے پان سپاری کھاہِ ۔۔
ایکس ہرِ کے نام بنُ بادھے جم پرِ جانہِ ۔۔34۔۔

(اوجل=اجلے،چٹے، پہرہِ=پہندے ہن، کاپرے=
کپڑے، پان سپاری کھاہِ=سوہنے لگن واسطے پان
سپاری کھاندے ہن، بادھے=بجھے ہوئے، جمپرِ=جم دے
شہر وچ،موت دے سہم وچ، جاہں=جاندے ہن)

35

کبیر بیڑا جرجرا پھوٹے چھینک ہزار ۔۔
ہروئے ہروئے ترِ گئے ڈوبے جن سر بھار ۔۔35۔۔

(بیڑا=جہاز، جرجرا=بہت پرانا، پھوٹے=فٹے
ہوئے ہون، چھینک ہزار=ہزاراں چھیک، ہروئے ہروئے=
ہولے،جنہاں نے بھار نہیں چکیا ہویا، ترِ
گئے=تر جاندے ہن)

36

کبیر ہاڈ جرے جیو لاکری کیس جرے جیو گھاسُ ۔۔
ایہہ جگُ جرتا دیکھِ کے بھیو کبیرُ اداسُ ۔۔36۔۔

(اداسُ=اپرام،نرموہ)

37

کبیر گربُ ن کیجیئے چام لپیٹے ہاڈ ۔۔
ہیور اوپرِ چھتر تر تے فنِ دھرنی گاڈ ۔۔37۔۔

(گربُ=اہنکار، ہیور=ہی-ور،چنویں ودھیا
گھوڑے، چھتر تر=چھتر ہیٹھ، تے فنِ=اوہ منکھ بھی،
دھرنی=مٹی،دھرتی، گاڈ=دبے جاندے ہن،رل جاندے ہن)

38

کبیر گربُ ن کیجیئے اوچا دیکھِ آواسُ ۔۔
آج کالھِ بھئے لیٹنا اوپرِ جامے گھاسُ ۔۔38۔۔

(اواسُ=محل، آجُ کالِ=اج بھلک،چھیتی ہی،
بھئے=بھنجے،دھرتی اتے، جامے=اگّ پیندا ہے)

39

کبیر گربُ ن کیجیئے رنکُ ن ہسیئے کوئِ ۔۔
اجہُ سو ناؤ سمندر مہہ کیا جانؤ کیا ہوئِ ۔۔39۔۔

(رنکُ=کنگال منکھ، ناؤ=بیڑی، کیا جانؤ=
میں کیہ جاندا ہاں، ن ہسیئے=مخول ناہ کریں)

40

کبیر گربُ ن کیجیئے دیہی دیکھِ سرنگ ۔۔
آجُ کالھِ تجِ جاہگے جیو کانچری بھینگ ۔۔40۔۔

(دیہی=سریر، سرنگ=سوہنے رنگ والی، آجُ کالھِ=
اج-کلّ، تھوہڑے ہی چر وچ، کانچری=کنج، بھینگ=سپّ)

41

کبیر لوٹنا ہے ت لوٹِ لے رام نام ہے لوٹِ ۔۔
پھرِ پاچھے پچھتاہگے پران جاہنگے چھوٹِ ۔۔41۔۔

(لوٹنا ہے=جے اکٹھا کرنا ہے، ت=تاں، لوٹِ لے=
اکٹھا کر لے، رام نام ہے لوٹِ=پرماتما دے
ناں دی لٹّ پئی ہوئی ہے، پھرِ=مڑ)

42

کبیر ایسا کوئی ن جنمیو اپنے گھرِ لاوے آگِ ۔۔
پانچؤ لرکا جارِ کے رہے رام لو لاگِ ۔۔42۔۔

(کوئی ن جنمیو=کوئی ورلا ہی ہندا ہے،
اپنے...آگِ=جو اپنے گھر نوں اگّ لائے،
جو اپنتّ نوں ساڑے، پانچؤ لرکا=پنجے لڑکے،
مایہ دے پنجے پتر کام آدک، جارِ کے=
ساڑ کے، لاگِ رہے=لائی رکھے، لو=سرتِ دی تار)

43

کو ہے لرکا بیچئی لرکی بیچے کوئِ ۔۔
ساجھا کرے کبیر سیؤ ہرِ سنگِ بنجُ کرےئِ ۔۔43۔۔

(لرکا='پانچؤ لرکا'،کامادک مایہ دے
پنجے ہی پتر، لرکی=لڑکیاں،آشا ترشنا،
ایرکھا آدی مایہ دیاں دھیاں، بیچے=
نام-دھنم دے وٹے وچ دے دیوے، کو ہے=کوئی
ورلا ہی ہندا ہے، بیچئی=ویچدا ہے، ساجھا=
سانجھ،ست-سنگ دی سانجھ، کبیر سیؤ=کبیر
نال، بنجُ=سودا،وپار)

44

کبیر ایہہ چیتاونی مت سہسا رہِ جائ ۔۔
پاچھے بھوگ جو بھوگوے تن کو گڑُ لے کھاہِ ۔۔44۔۔

(چیتاونی=چیتا، مت=متاں،کتے، سہسا=
حسرت،بھرم، پاچھے بھوگ جو بھوگوے=جہڑے بھوگ
ہن تک بھوگے ہن، تن کو گڑُ لے کھاہِ=
اوہناں دے وٹے رتا کو گڑ لے کے کھا لے،رونگے وانگ)

45

کبیر مے جانیو پڑبو بھلو پڑبے سیؤ بھل جوگُ ۔۔
بھگتِ ن چھاڈؤ رام کی بھاوے نندؤ لوگُ ۔۔45۔۔

(جانیو=جانیا، پڑبو بھلو=پڑھنا چنگا ہے،
پڑبے سیؤ=پڑھن نالوں، جوگُ=پربھو-چرناں وچ
جڑنا، نندؤ=بے شکّ نندن)

46

کبیر لوگُ کہ نندے بپڑا جہ منِ ناہی گیانُ ۔۔
رام کبیرا روِ رہے اور تجے سبھ کام ۔۔46۔۔

(کہ نندے=کیہ نند سکدا ہے، بپڑا=وچارا،
مورکھ، جہ منِ=جس دے من وچ، روِ رہے=
سمر رہا ہے، تجے=تجِ،چھڈّ کے)

47

کبیر پردیسی کے گھاگھرے چہُ دسِ لاگی آگِ ۔۔
کھنتھا جلِ کوئلہ بھئی تاگے آنچ ن لاگ ۔۔47۔۔

(پردیسی=ایہہ جیو جو اس جگت وچ مسافر
وانگ چار دن لئی رہن آیا ہے، گھاگھرے=
دروازے نوں،گیان-اندرے نوں، چہُ دسِ=چہناں
پاسیاں ولوں، آگِ=وکاراں دی اگّ، کھنتھا=
گودڑی،سریر-روپر گودڑی، تاگا=اس سریر
دیاں ٹاکیاں نوں جوڑ کے رکھن والا دھاگہ،
جند-آتما، آنچ=سیک،وکاراں دی اگّ دا سیک)

48

کبیر کھنتھا جلِ کوئلہ بھئی کھاپرُ پھوٹ مپھوٹ ۔۔
جوگی بپڑا کھیلیو آسنِ رہی ببھوتِ ۔۔48۔۔

(کھاپرُ=کھپر جس وچ جوگی گھر گھر توں آٹا
منگدا ہے،اوہ من جو در در تے بھٹکدا ہے، پھوٹ
مپھوٹ=ٹوٹے ٹوٹے ہو گیا، بپڑا=وچارا، کھیلیو=
کھیڈ اجاڑ گیا،بازی ہار گیا، آسنِ=آسن
اتے،اس دے پلے، ببھوتِ=سواہ،کھیہہ-خواری)

49

کبیر تھورے جلِ ماچھلی جھیورِ میلیو جالُ ۔۔
ایہہ ٹوگھنے ن چھوٹسہِ پھری کرِ سمندُ سمھالِ ۔۔49۔۔

(تھورے جلِ ماچھلی=تھوڑھے پانی وچ مچھی، ایہہ ٹوگھنے=
اس ٹوئے وچ،اس چھپڑ وچ، سمھالِ=سنبھال،آسرا لے)

50

کبیر سمندُ ن چھوڈیئ جؤ اتی کھارو ہوئِ ۔۔
پوکھرِ پوکھرِ ڈھوڈھتے بھلو ن کہہے کوئِ ۔۔50۔۔

(جؤ=جے، کھارو=نمکین،بے-سوادا، پوکھرِ پوکھرِ=
ہریک چھپڑ وچ، پوکھرِ پوکھرِ ڈھوڈھتے=نکے نکے
چھپڑاں وچ ڈھونڈھیاں، کوئی ن کہہ ہے=کوئی نہیں آکھدا)

51

کبیر نگسانئیں بہہ گئے تھانگھی ناہی کوئِ ۔۔
دین غریبی آپنی کرتے ہوئِ سو ہوئِ ۔۔51۔۔

(گسانئی=گو-سائیں،دھرتی دا سائیں، پربھو،
نگسانئیں=نِ-کھسمے، بہہ گئے=رڑھ گئے،
تھانگھی=ملاح، دین=دینتا،نمرتا، آپنی=
اپنی بنائی، کرتے ہوئِ سو ہوئِ=کرتار
ولوں جو ہندا ہے سو ہندا ہے، اوہناں نوں ربی رضا
مٹھی لگدی ہے)

52

کبیر بیسنؤ کی کوکرِ بھلی ساقط کی بری مائع ۔۔
اوہ نت سنے ہرِ نام جسُ اوہ پاپ بساہن جائ ۔۔52۔۔

(بیسنؤ=پرماتما دا بھگت، کوکرِ=کتی، ساقط=
ربّ نالوں ٹٹا ہویا بندہ،منمکھ، مائع=ماں، بری=
بھیڑی، اوہ=اوہ بھگت، جسُ=وڈیائی، بساہن=
وہاجھن)

53

کبیر ہرنا دوبلا ایہہ ہریارا تالُ ۔۔
لاکھ اہیری ایکو جیؤ کیتا بنچؤ کالُ ۔۔53۔۔

(ہرنا=جیو-ہرن، دوبلا=دبلا،کمزور،
ایہہ=ایہہ جگت، ہریارا تالُ=ہریاولا
تلاب، اہیری=شکاری،بے انت وکار، ایکو=
اکلا، جیؤ=جیو،جند، کیتا کالُ=کنا
سماں، بنچؤ=میں بچ سکدا ہاں)

54

کبیر گنگا تیر جو گھرُ کرہِ پیوہِ نرمل نیرُ ۔۔
بنُ ہرِ بھگتِ ن مکتِ ہوئِ ایؤ کہہ رمے کمیر ۔۔54

(تیر=کنڈھا، ج=جے، مکتِ=خلاصی، ایؤ کہہ=انج آکھ کے،
رمے=پربھو دا نام سمردا ہے)

55

کبیر منُ نرملُ بھیا جیسا گنگا نیرُ ۔۔
پاچھے لاگو ہرِ پھرے کہت کبیر کبیر ۔۔55۔۔

56

کبیر ہردی پیئری چوناں اوجل بھائِ ۔۔
رام سنیہی تؤ ملے دونؤ برن گوائِ ۔۔56۔۔

(ہردی=ہلدی، پیئری=پیلی، اوجل بھائِ=
چٹے رنگ دا، سنیہی=سنیہ کرن والا، تؤ=
تدوں، دونؤ برن=دوویں اچی تے نیویں جاتِ
دا وتکرا)

57

کبیر ہردی پیرتنُ ہرے چون چہنُ ن رہائِ ۔۔
بلہاری ایہہ پریتِ کؤ جہ جاتِ برنُ کلُ جائ ۔۔57۔۔

(پیرتنُ=پلتن، ہرے=دور کر دیندی ہے، چون چہنُ=
چونے دا چٹا رنگ، ن رہائِ=نہیں رہندا، بلہاری=
صدقے،قربان، جہ=جس پریتِ دی برکتِ نال)

58

کبیر مکتِ دوارا سنکرا رائی دسئیں بھائِ ۔۔
منُ تؤ میگلُ ہوئِ رہیو نکسو کیؤ کے جائ ۔۔58۔۔

(مکتِ دوارا=اوہ دروازہ جس وچوں لنگھ کے خلاصی
ہو سکدی ہے، سنکرا=بھیڑا، دسئیں بھائِ=دسواں حصہ،
میگل=مست ہاتھی، کیؤ کے=کویں، نکسو جائ=لنگھیا جائے)

59

کبیر ایسا ستگورُ جے ملے تٹھا کرے پساؤ ۔۔
مکتِ دوارا موکلا سہجے آوؤ جاؤ ۔۔59۔۔

(تٹھا=پرسنّ ہو کے، پساؤ=پرساد،کرپا، موکلا=
کھلھا، سہجے=سہج وچ،اڈول اوستھا وچ ٹک کے)

60

کبیر نہ موہِ چھانِ ن چھاپری نہ موہِ گھرُ نہی گاؤ ۔۔
مت ہرِ پوچھے کؤنُ ہے میرے جاتِ ن ناؤ ۔۔60۔۔

(موہِ=میرے پاس، چھانِ=چھنّ، چھاپری=کلی، گاؤ=
پنڈ، مت=متاں،شاید، میرے=میرے پاس، ناؤ=نامنا،
وڈیائی)

61

کبیر موہِ مرنے کا چاؤ ہے مرؤ ت ہرِ کے دوار ۔۔
مت ہرِ پوچھے کؤنُ ہے پرا ہمارے بار ۔۔61۔۔

(موہِ=مینوں، مرنے کا=آپا-بھاوَ مٹان دا،
چاؤ=تانگھ، مرؤ=جے میں مراں، ت=تاں، مت=
شاید، بار=دروازے تے)

62

کبیر نہ ہم کیا ن کرہگے نہ کرِ سکے سریرُ ۔۔
کیا جانؤ کچھ ہرِ کیا بھیو کبیرُ کبیرُ ۔۔62۔۔

(ناہ ہم کیا=میں ایہہ کم نہیں کیتا، ن کرہگے=
اگانھ نوں بھی میرے وچ ایہہ طاقت نہیں آ سکدی، نہ
کرِ سکے سریرُ=میرا ایہہ سریر بھی اپنے آپ اتنی
ہمت کرن جوگا نہیں، کیا جانؤ=کیہ پتہ، کچھ=
جو کجھ کیتا ہے،کامادکاں نوں جت کے جو بھی بھگتی کیتی ہے،
کبیرُ=وڈا)

63

کبیر سپنے ہو برڑائ کے جہ مکھ نکسے رامُ ۔۔
تا کے پگ کی پانہی میرے تن کو چامُ ۔۔63۔۔

(سپنے ہو=سپنے وچ، برڑائ کے=ستے پیاں
سپنے آؤن گلاں کرنیاں، جہ مکھ=جس
منکھ دے مونہوں، نکسے=نکلے، پگ=پیر، پانہی=جتی)

64

کبیر ماٹی کے ہم پوترے مانسُ راکھیوُ ناؤ ۔۔
چارِ دوس کے پاہنے بڈ بڈ روندھہِ ٹھاؤ ۔۔64۔۔

(پوترے=پتلے، پاہنے=پروہنے، بڈ بڈ=ہور ودھ ودھ،
روندھہِ=اسیں ملدے ہاں، ٹھاؤ=تھاں)

65

کبیر مہدی کرِ گھالیا آپُ پیسائ پیسائ ۔۔
تے سہ بات ن پوچھیئ کبہُ ن لائی پائِ ۔۔65۔۔

(مہدی کرِ=مہندی وانگ، گھالیا=گھال، محنت
کیتی، آپُ=اپنے آپ نوں، پیسائ پیسائ=پیہ
پیہ کے، سہ=ہے خصم، تے بات ن پوچھیئ=توں وات بھی
نہ پچھی، کبہُ=کدے بھی، ن لائی پائِ=پیریں ناہ
لائی،چرناں وچ ناہ جوڑیا)

66

کبیر جہ درِ آوت جاتئہُ ہٹکے ناہی کوئِ ۔۔
سو درُ کیسے چھوڈیئ جو درُ ایسا ہوئِ ۔۔66۔۔

(ہٹکے=روک پاندا ہے،ٹوکدا ہے، آوت جاتئہُ=
آؤن جان والے نوں، کوئِ=کوئی بھی، کیسے چھوڈیئ=
چھڈنا نہیں چاہیدا، درُ=دروازہ، پربھو دا آسرا)

67

کبیر ڈوبا تھا پے ابریو گن کی لہرِ جھبکِ ۔۔
جب دیکھیو بیڑا جرجرا تب اترِ پریو ہؤ پھرکِ ۔۔67۔۔

(ڈوبا تھا=ڈبّ چلیاں ساں، پے=پر، ابریو=نکل آیا،
گن=پربھو دی صفت صالاح، لہرِ جھبکِ=لہراں دے جھبکے،دھکے
نال، جرجرا=بہت پرانا، ہؤ=میں، پھرکِ=چھال نال،ترت)

68

کبیر پاپی بھگتِ ن بھاوئی ہرِ پوجا ن سہائِ ۔۔
ماکھی چندنُ پرہرے جہ بگندھ تہ جائ ۔۔68۔۔

(ن بھاوئی=چنگی نہیں لگدی، ن سہائِ=سکھاندی نہیں،
پرہرے=تیاگ دیندی ہے، جہ=جتھے، بگندھ=بد-بو)

69

کبیر بیدُ موآ روگی موآ موآ سبھ سنسارُ ۔۔
ایکو کبیرا نہ موآ جہ ناہی روونہارُ ۔۔69۔۔

(بیدُ=روگیاں دا علاج کرن والا، موآ=مر
گیا، ایکو=صرف اوہ منکھ، جہ=جس دا،
روونہارُ=رون والا، مائک بھوگاں دی خاطر کھپن
والا)

70

کبیر رامُ ن دھیائیو موٹی لاگی کھورِ ۔۔
کایا ہانڈی کاٹھ کی نہ اوہ چرھے بہورِ ۔۔70۔۔

(موٹی کھورِ لاگی=اندر موٹی کھوڑ بندی جا رہی
ہے، اس نوں وکار اندروں کھوکھلا کری جاندے ہن،
کایا=سریر، ن چرھے=نہیں چڑھدی، بہورِ=مڑ،
دوجی وار)

71

کبیر ایسی ہوئِ پری من کو بھاوتُ کین ۔۔
مرنے تے کیا ڈرپنا جب ہاتھ سدھؤرا لین ۔۔71۔۔

(ایسی ہوئِ پری=اجیہی ہو پئی ہے، من کو بھاوتُ=
اوہ کم جو من نوں پسند آ گیا ہے، مرنے=موت،
تے=توں، کیا ڈرپنا=کیوں ڈرنا ہویا، ہاتھ=
ہتھ وچ، سدھؤرا=جو ہندو استری اپنے پتی دے
مرن تے اس دے نال ہی چتا تے سڑ-مرنا چاہندی
سی اوہ اپنے ہتھ وچ سندھوریا ہویا نلیئیر پھڑ
لیندی سی ۔ سندھوریا ہویا نلیئیر ہتھ وچ پھڑنا
اس گلّ دی نشانی سی کہ ایہہ استری موت توں نہیں
ڈردی، تے اپنے مرے پتی دے نال سڑن نوں تیار ہے)

72

کبیر رس کو گانڈو چوسیئ گن کؤ مریئے روئِ ۔۔
اوگنیارے مانسے بھلو ن کہہے کوئِ ۔۔72۔۔

(رس کو گانڈو=رس دا گنا، چوسیئ=چوسیا جاندا ہے،
گن کؤ=گناں دی خاطر، مریئے=مرنا پیندا ہے،
آپا-بھاوَ تیاگنا پیندا ہے، مانسے=منکھ نوں،
کہہ ہے=کہیگا)

73

کبیر گاگرِ جل بھری آجُ کالھِ جیہے پھوٹِ ۔۔
گرُ جو ن چیتہہ آپنو ادھ ماجھِ لیجہگے لوٹِ ۔۔73۔۔

(گاگرِ=گھڑا، آجُ کالھِ=اج-بھلک،تھوڑھے ہی دناں وچ،
پھوٹ جیہے=فٹّ جائگی، جو=جو بندے، ن چیتہہ=چیتے نہیں رکھدے،
ادھ ماجھ=ادھ-واٹے ہی، لیجہگے لوٹِ=لٹّ لئے جانگے)

74

کبیر کوکرُ رام کو متیا میرو ناؤ ۔۔
گلے ہمارے جیوری جہ کھنچے تہ جاؤ ۔۔74۔۔

(کوکرُ=کتا، کو=دا، متیا=سوہنا،موتی)

75

کبیر جپنی کاٹھ کی کیا دکھلاوہِ لوئِ ۔۔
ہردے رامُ ن چیتہی ایہہ جپنی کیا ہوئِ ۔۔75

(جپنی=مالا، کاٹھ کی=تلسی ردراکھ آدک دی،
لوئِ=جگت وچ لوکاں نوں، ن چیتہی=توں نہیں سمردا،
کیا ہوئِ=کوئی لابھ نہیں)

76

کبیر برہُ بھینگمُ منِ بسے منتُ ن مانے کوئِ ۔۔
رام بیوگی نہ جیئ جیئ ت بؤرا ہوئِ ۔۔76۔۔

(برہُ=وچھوڑا، بھینگمُ=سپّ، منتُ=منتر، ن مانے=
نہیں مندا، رام بیوگی=اوہ منکھ جس نوں پرماتما
نالوں وچھوڑے دا احساس ہے، نہ جیئ=نہیں جیؤ سکدا،
بؤرا=کملا)

77

کبیر پارس چندنے تنھ ہے ایک سگندھُ ۔۔
تہ ملِ تیؤ اوتم بھئے لوح کاٹھ نرگندھ ۔۔77۔۔

(پارس چندنے=پارسے چندنے،پارس وچ تے چندن وچ،
تن ہے=ایہناں وچ ہے، سگندھ=گن،خوشبو، تہ ملِ=
ایہناں پارس تے چندن نوں مل کے، تیؤ=اوہ بھی، لوح=
لوہا، کاٹھ نرگندھ=لکڑی جس وچ کوئی سگندھی نہیں)

78

کبیر جم کا ٹھینگا برا ہے اوہُ نہی سہیا جائ ۔۔
ایکو جو سادھو موہِ ملیو تنھِ لیا انچلِ لائِ ۔۔78۔۔

(ٹھینگا=سٹّ،چوٹ، اوہ=اوہ ٹھینگا،سادھو=گورو، موہِ=مینوں،
تنھِ=اس نے، انچلِ=لڑ نال،پلے)

79

کبیر بیدُ کہےَ ہؤ ہی بھلا دارو میرے وسِ ۔۔
ایہہ تؤ بستُ گوپال کی جب بھاوے لےئِ کھسِ ۔۔79۔۔

(بیدُ=حکیم، ہؤ ہی=میں ہی، بھلا=سیانا، میرے وسِ=
میرے وس وچ، ایہہ=ایہہ جند، بستُ=چیز، کھسِ لےئِ=
کھوہ لیندا ہے)

80

کبیر نؤبتِ آپنی دن دس لیہُ بجائ ۔۔
ندی ناوَ سنجوگ جیو بہرِ ن ملہے آئِ ۔۔80۔۔

(نؤبتِ=ڈھول، آپنی نؤبتِ بجائ لیہُ=
من-منیاں موجاں کر لوو، ناوَ=بیڑی، سنجوگ=
ملاپ، بہرِ=مڑ، ن ملِ ہے=نہیں ملیگا)

81

کبیر سات سمندہِ مسُ کرؤ قلم کرؤ بنرائِ ۔۔
بسدھا کاگدُ جؤ کرؤ ہرِ جسُ لکھنُ ن جائ ۔۔81۔۔

(مسُ=سیاہی، بنرائِ=ساری بنسپتی، بسدھا=دھرتی،
کاگدُ=کاغذ، جؤ=جے، جسُ=وڈیائی،گن)

82

کبیر جاتِ جلاہا کیا کرے ہردے بسے گوپال ۔۔
کبیر رمئیا کنٹھ ملُ چوکہہ سرب جنجال ۔۔82۔۔

(کیا کرے=کجھ وگاڑ نہیں سکدی، رمئیا کنٹھ
ملُ=پربھو دے گل لگ، چوکہہ=مک جانگے)

83

کبیر ایسا کو نہی مندرُ دیئ جرائ ۔۔
پانچؤ لرکے مارِ کے رہے رام لیو لائِ ۔۔83۔۔

(کو نہی=کوئی ورلا ہی ہندا ہے، مندر=سریر،سریر
دا موہ، جرائ دیئ=ساڑ دیوے، پانچؤ لرکے=مایہ
دے پنجے پتر،کامادک، لیو=لو)

84

کبیر ایسا کو نہی ایہہ تنُ دیوے پھوکِ ۔۔
اندھا لوگُ ن جانئی رہیو کبیرا کوکِ ۔۔84۔۔

(تنُ=سریر،سریر دا موہ، پھوک دیوے=ساڑ دیوے،
اندھا=اننھا ہویا ہویا،سریرک موہ وچ اننھا،
کوکِ رہیو=اچی اچی کہہ رہا ہے)

85

کبیر ستی پکارے چہ چڑی سنُ ہو بیر مسان ۔۔
لوگُ سبایا چلِ گیئو ہم تم کامُ ندان ۔۔85۔۔

(ستی=اوہ استری جو اپنے مرے-خصم نال چکھا تے
چڑھدی ہے، چہ=چکھا، ہے بیر مسان=ہے مساناں دی
پیاری اگّ، سبایا=سارا، چلِ گیئو=تر
گیا ہے، ندان=اوڑک،آخر، کامُ=مطلب،غرض،
ہم تم کامُ=مینوں تیرے نال غرض پئی ہے)

86

کبیر منُ پنکھی بھیو دہ دس اڈِ اڈِ جائ ۔۔
جو جیسی سنگتِ ملے سو تیسو پھلُ کھائِ ۔۔86۔۔

(دہ دس=دسیں پاسیں،ہر پاسے، اڈِ اڈِ=
مڑ مڑ اڈّ کے،بھٹک کے)

87

کبیر جا کؤ کھوجتے پائیو سوئی ٹھورُ ۔۔
سوئی پھرِ کے تو بھیا جا کؤ کہتا اؤرُ ۔۔87۔۔

(ٹھورُ=تھاں، پھرِ کے=پلٹ کے، جا کؤ=جس نوں)

88

کبیر ماری مرؤ کسنگ کی کیلے نکٹُ جو بیرِ ۔۔
اوہ جھولے اوہ چیریئ ساکتُ سنگُ ن ہیرِ ۔۔88۔۔

(مرؤ=میں مر جاوانگی، کسنگ کی ماری=بھیڑی سنگت
دی مار نال، نکٹِ=نیڑے، جو=جویں، بیرِ=بیری،
اوہ جھولے=بیری ہوا نال ہلارے لیندی ہے، اوہ چیریئ=
اوہ کیلا چیریدا ہے، ن ہیرِ=ناہ ویکھ، ساقط=ربّ
نالوں ٹٹا ہویا بندہ)

89

کبیر بھار پرائی سرِ چرے چلیو چاہے باٹ ۔۔
اپنے بھارہِ نہ ڈرے آگے اؤگھٹ گھاٹ ۔۔89۔۔

(بھار پرائی=پرائی نندیا دا بھار، سر چرے=
منکھ دے سر اتے چڑھدا جاندا ہے، باٹ=رستہ،
چلیو چاہے باٹ=اسے راہے ہی ترنا پسند کردا
ہے، اپنے بھارہِ=اپنے کیتے ہوئے وکاراں دے بھار
توں، آگے=منکھ دے ساہمنے، اؤگھٹ گھاٹ=اوکھا رستہ)

90

کبیر بن کی دادھی لاکری ٹھاڈھی کرے پکار ۔۔
متِ بسِ پرؤ لوہار کے جارے دوجی بار ۔۔90۔۔

(بن=جنگل، دادھی لاکری=سڑی ہوئی لکڑ، ٹھاڈھی=
کھلوتی ہوئی، متِ=متاں، بسِ=وسّ وچ، لوہار=
اوہ منکھ جو ساری عمر کولے وہاجھن وچ
گزار رہا ہے، کولے=وکار)

91

کبیر ایک مرنتے دئِ موئے دوئ مرنتہ چارِ ۔۔
چارِ مرنتہ چھہ موئے چارِ پرکھ دئِ نارِ ۔۔91۔۔

(ایک=اک من، چارِ پرکھ=من،جاتِ-ابھیمان،
سریرک موہ،کسنگ، دئِ نارِ=ترشنا اتے نندیا)

92

کبیر دیکھِ دیکھِ جگُ ڈھونڈھیا کہوں ن پایا ٹھورُ ۔۔
جنِ ہرِ کا نامُ ن چیتیؤ کہا بھلانے اؤر ۔۔92۔۔

(ڈھونڈھیا=بھال کیتی، کہوں ن=کتے بھی نہیں، ٹھورُ=تھاں،
جنِ=جس منکھ نے، کہا اؤر=ہور کتھے، بھلانے=بھلے
پھردے ہو)

93

کبیر سنگتِ کریئے سادھ کی انتِ کرے نرباہُ ۔۔
ساقط سنگُ ن کیجیئے جا تے ہوئِ بناہُ ۔۔93۔۔

(انتِ=اخیر تک، کرے نرباہُ=ساتھ دیندا ہے،
ساقط سنگُ=ربّ توں ٹٹے ہوئے دی صحبت، جا تے=
جس توں، بناہُ=ناس،آتمک موت)

94

کبیر جگ مہہ چیتیؤ جانِ کے جگ مہہ رہیو سمائِ ۔۔
جن ہرِ کا نامُ ن چیتیؤ بادہِ جنمیں آئِ ۔۔94۔۔

(جگ مہہ=جگت وچ جنم لے کے، جانِ کے=پچھان کے،
بادہِ=وارتھ، آئِ جنمیں=آ کے جمے)

95

کبیر آسا کریئے رام کی اورے آس نراس ۔۔
نرکِ پرہِ تے مانئی جو ہرِ نام اداس ۔۔95۔۔

(آسا...کی=پرماتما اتے آس رکھیئے، نراس=
نر-آس، نرکِ پرہِ=نرک وچ پیندے ہن،
مانئی=منکھ)

96

کبیر سکھ ساکھا بہتے کیئے کیسو کیؤ ن میتُ ۔۔
چالے تھے ہرِ ملن کؤ بیچے اٹکیو چیتُ ۔۔96۔۔

(سکھ=چیلے-چاٹڑے، کیسو=جس دے لمے لمے کیس ہن
اوہ پرماتما، چالے تھے=ترے سن، اٹکیو=پھس
گیا)

97

کبیر کارنُ بپرا کیا کرے جؤ رامُ ن کرے سہائ ۔۔
جہ جہ ڈالی پگُ دھرؤ سوئی مرِ مرِ جائ ۔۔97۔۔

(کارنُ=وسیلہ،سبب، بپرا=وچارا،کمزور، سہائ=
سہیتا، جہ جہ=جس جس، دھرؤ=میں دھردا ہاں، پگُ
دھرؤ=میں پیر دھردا ہاں، مرِ مرِ جائ=لپھدی جا
رہی ہے)

98

کبیر اورہ کؤ اپدیستے مکھ مے پرِ ہے ریتُ ۔۔
راسِ برانی راکھتے کھایا گھر کا کھیتُ ۔۔98۔۔

(اورہ کؤ=ہورناں نوں، مے=مہہ،وچ، پرِ ہے=
پیندی ہے، ریت=جو لوک نرا ہورناں نوں ہی سکھیا
دین والے ہن، اوہناں دے بھا دے ایہہ لفظ، مانو،
نری ریت ہن، اوہناں نوں آپ کوئی رس نہیں آؤندا،
برانی=بگانی،ہورناں دی، راسِ=پونجی، راکھتے=راکھی
کرن دا جتن کردے ہن، کھیتُ=فصل،پچھلی کیتی کمائی)

99

کبیر سادھو کی سنگتِ رہؤ جؤ کی بھوسی کھاؤ ۔۔
ہونہارُ سو ہوئہے ساقط سنگِ ن جاؤ ۔۔99۔۔

(بھسی=چھلڑ، جؤ=جوں)

100

کبیر سنگتِ سادھ کی دن دن دونا ہیتُ ۔۔
ساقط کاری کامبری دھوئی ہوئِ ن سیتُ ۔۔100۔۔

(دن دن=دنو دن، ہیتُ=پیار، کاری=
کالی، کامبری=کمبلی، دھوئی=دھوتیاں، سیتُ=سفید)

101

کبیر منُ مونڈیا نہی کیس منڈائے کانئ ۔۔
جو کچھ کیا سو من کیا مونڈا مونڈُ اجانئ ۔۔101۔۔

(مونڈیا=منیا، کانئ=کاہدے لئی،وارتھ ہی،
مونڈُ=سر، اجانئ=بے-فائدہ)

102

کبیر رامُ ن چھوڈیئ تنُ دھنُ جائ ت جاؤ ۔۔
چرن کمل چتُ بیدھیا رامہِ نامِ سماؤ ۔۔102۔۔

(جائ=جاندا ہے، ت=تاں، جاؤ=بے شک جائے، بیدھیا=
وجھیا، رامہِ نامِ=رام دے نام وچ، سماؤ=
سمایا رہے)

103

کبیر جو ہم جنتُ بجاوتے ٹوٹِ گئیں سبھ تار ۔۔
جنتُ بچارا کیا کرے چلے بجاونہار ۔۔103۔۔

(جنتُ=ینتر،واجا، ٹوٹِ گئی=ٹٹّ گئیاں ہن،
تار=سریرک موہ دیاں تاراں، کیا کرے=
کوئی زور نہیں پا سکدا، بجاونہار=
وجان والا)

104

کبیر مائع مونڈؤ تہ گورو کی جا تے بھرمُ ن جائ ۔۔
آپ ڈبے چہُ بید مہہ چیلے دیئے بہائِ ۔۔104۔۔

(مائع مونڈؤ=ماں دا سر منّ دیاں، تہ=تس،
اس، جا تے=جس پاسوں جس دے کول رہِ کے، بھرمُ=
من دی بھٹکنا، دیئے بہائِ=رڑھا دتے)

105

کبیر جیتے پاپ کیئے راکھے تلے درائ ۔۔
پرگٹ بھئے ندان سبھ جب پوچھے دھرم رائے ۔۔105۔۔

(جیتے=جنے بھی، تلے=ہیٹھاں،اپنے اندر، درائ راکھے=
لکا رکھے، ندان=آخر)

106

کبیر ہرِ کا سمرنُ چھاڈِ کے پالؤ بہتُ کٹنبُ ۔۔
دھندھا کرتا رہِ گیا بھائی رہیا ن بندھ ۔۔106۔۔

(رہِ گیا=آتما رہِ جاندا ہے،آتما ہی
کمزور پے جاندا ہے، آتما مر ہی جاندا ہے، ن
رہیا=کوئی نہ رہا، چھاڈِ=چھڈّ کے، پالؤ
بہتُ=بہتا سماں پالدا رہا، کٹنبُ=ٹبر)

107

کبیر ہرِ کا سمرنُ چھاڈِ کے راتِ جگاون جائ ۔۔
سرپنِ ہوئِ کے اؤترے جائ اپنے کھائِ ۔۔107۔۔

(جگاون جائ=مسان جگان جاندی ہے)

108

کبیر ہرِ کا سمرنُ چھاڈِ کے اہوئی راکھے نارِ ۔۔
گدہی ہوئِ کے اؤترے بھارُ سہے من چارِ ۔۔108۔۔

(اہوئی=کتک دے مہینے سیتلا دیوی دی پوجا تے
ورت، سیتلا دی سواری کھوتا منیاں جانداہے،
گدہی=گدھی،کھوتی، من چارِ=چار من)

109

کبیر چترائی اتی گھنی ہرِ جپِ ہردے ماہِ ۔۔
سوری اوپرِ کھیلنا گرے ت ٹھاہر ناہِ ۔۔109۔۔

(سوری=سولی، ٹھاہر=تھاں،آسرا)

110

کبیر سئی مکھ دھنِ ہے جا مکھ کہیٔے رامُ ۔۔
دیہی کس کی باپری پوترُ ہوئگو گرامُ ۔۔110۔۔

(دھنِ=بھاگاں والا، دیہی=سریر، باپری=
وچاری، گرامُ=پنڈ)

111

کبیر سوئی کل بھلی جا کل ہرِ کو داسُ ۔۔
جہ کل داسُ ن اوپجے سو کل ڈھاکُ پلاسُ ۔۔111۔۔

(اوپجے=پرگٹ ہونا)

112

کبیر ہے گئ باہن سگھن گھن لاکھ دھجا پھہراہِ ۔۔
ایا سکھ تے بھکھیا بھلی جؤ ہرِ سمرت دن جاہِ ۔۔112۔۔

(ہے=ہی،گھوڑے، گئ=گے،گی،گز،ہاتھی،باہن=سواری،
سگھن گھن=بے انت، دھجا=جھنڈے، پھہراہِ=لہراؤن،
بھکھیا=فقیراں،سادھوآں دا گرہستی دے در توں
منگیا ہویا امن، جؤ=جے، جاہِ=گزرن،
تے=توں،نالوں)

113

کبیر سبھ جگُ ہؤ پھریؤ ماندلُ کندھ چڈھائ ۔۔
کوئی کاہو کو نہی سبھ دیکھی ٹھوکِ بجائ ۔۔113۔۔

(ماندل=ڈھول، کندھ=موڈھیاں اتے، چڈھائ=رکھ کے،
کاہو کو=کسے دا، سبھ=ساری سرشٹی، ٹھوکِ بجائ=
چنگی طرحاں پرکھ کے)

114

مارگِ موتی بیتھرے اندھا نکسیو آئِ ۔۔
جوتِ بنا جگدیس کی جگتُ النگھے جائ ۔۔114۔۔

(مارگِ=رستے وچ، بیتھرے=کھلرے ہوئے ہن،
نکسیو آئِ=سبب نال آ اپڑیا ہے،
جوتِ=چانن، النگھے جائ=النگھدا جا رہا ہے)

115

بوڈا بنسُ کبیر کا اپجیو پوتُ کمالُ ۔۔
ہرِ کا سمرنُ چھاڈِ کے گھرِ لے آیا مالُ ۔۔115۔۔

(بوڈا=ڈبّ گیا، بنسُ=خاندان،اکھاں، کنّ، نکّ،
آدک سارے گیان-اندرے، اپجیو=پرگٹ ہو
پیا، پوتُ=پتر،من، کمالُ=کامل،لایق،
عجب لایق بھاوَ نا لایق، گھرِ=اپنے اندر،
مالُ=دھن،مایہ دا موہ)

116

کبیر سادھو کؤ ملنے جائیئ ساتھ ن لیجے کوئِ ۔۔
پاچھے پاؤ ن دیجیئ آگے ہوئِ سو ہوئِ ۔۔116۔۔

(سادھو=بھلا منکھ،گرمکھِ، آگے=سادھو ول جاندیاں،
ہوئِ سو ہوئِ=جے کوئی اوکھیائی بھی ہووے تاں پئی ہووے)

117

کبیر جگُ بادھیؤ جہ جیوری تہ مت بندھہُ کبیر ۔۔
جیہہِ آٹا لون جیو سون سمانِ سریرُ ۔۔117۔۔

(جہ جویری=جس رسی نال،مایہ-موہا دی رسی،
تہ=اس رسی نال، مت بندھہُ=ناہ بجھّ جائیں،جےَ
ہہہ=تباہ ہو جاہنگا، آٹا لون جیو=آٹے لون
وانگ،سستے بھا، سون سمانِ=سونے ورگا،قیمتی)

118

کبیر ہنسُ اڈیو تنُ گاڈیو سوجھائی سیناہ ۔۔
اجہو جیؤ ن چھوڈئی رنکائی نیناہ ۔۔118۔۔

(ہنسُ=جیواتما، اڈیو=اڈیو چاہے، تنُ گاڈیو=
تنُ گڈیا جان والا ہے، سوجھائی=سوجھ، سیناہ=سینتاں
نال، رنکائی=نیچتا،کنگالتا، نیناہ=نیناں دی)

119

کبیر نین نہارؤ تجھ کؤ سرون سنؤ تء ناؤ ۔۔
بین اچرؤ تء نام جی چرن کمل رد ٹھاؤ ۔۔119۔۔

(نین نہارؤ=اکھاں نال میں ویکھاں، تجھ کؤ=تینوں، سرون=
کناں نال، تء=تیرا، بین=بچن، اچرؤ=میں اچاراں، جی=
ہے پربھو جی، ٹھاؤ=تھاں)

120

کبیر سرگ نرک تے مے رہیو ستگور کے پرسادِ ۔۔
چرن کمل کی مؤج مہہ رہؤ انتِ ارُ آدی ۔۔120۔۔

(تے=توں، رہیو=بچ گیا ہاں، پرسادِ=کرپا نال، مؤج=
لہر،ہلارا، انتِ ارُ آدی=شروع توں اخیر تک،سدا ہی)

121

کبیر چرن کمل کی مؤج کو کہہ کیسے انمان ۔۔
کہبے کؤ سوبھا نہی دیکھا ہی پروانُ ۔۔121۔۔

(مؤج کو=لہر دا،ہلارے دا، کہہ=کہے،دسے،
کیسے=کویں، انمان=تول، قیمت، کہبے کؤ=
بیان کرن نال، پروانُ=پرمانیک،منن-جوگن)

122

کبیر دیکھِ کے کہ کہؤ کہے ن کو پتیائِ ۔۔
ہرِ جیسا تیسا اوہی رہؤ ہرکھِ گن گائ ۔۔122۔۔

(کہ=کیہ، کہؤ=میں آکھاں، پتیائِ=پتیجدا،
آنند آؤندا، رہؤ=میں رہندا ہاں، ہرکھِ=خوشی وچ،
گائ=گا کے)

123

کبیر چگے چتارے بھی چگے چگِ چگِ چتارے ۔۔
جیسے بچرہِ کونج من مایہ ممتا رے ۔۔123۔۔

(چگے=چگدی ہے، چتارے=بچیاں دا چیتا کردی ہے،
بھی=مڑ، چگِ چگِ چتارے=چوغا بھی چگدی جاندی ہے
تے بچیاں دا چیتا بھی کردی ہے، بچرہِ=بچیاں وچ،
ممتا=ملکیت دی تانگھ، رے=ہے بھائی)

124

کبیر امبر گھنہرُ چھایا برکھِ بھرے سر تال ۔۔
چاترک جیو ترست رہے تن کو کؤنُ ہوالُ ۔۔124۔۔

(امبر=آکاش، گھنہرُ=بدل، برکھِ=ورھ کے، سر تال=
سروور تلاب، چاترک=پپیہا، کؤنُ ہوالُ=بھیڑا ہی حالَ)

125

کبیر چکئی جؤ نسِ بیچھرے آئِ ملے پربھاتِ ۔۔
جو نر بچھرے رام سیؤ نہ دن ملے ن راتِ ۔۔125۔۔

(چکئی=چکوی، عامَ خیال ہے کہ چکوی اپنے ساتھی
چکوے توں ساری رات وچھڑی رہندی ہے ۔ اک دوجے دی یاد
وچ کوکدے ہن، پر مل نہیں سکدے ۔سویر ہندیاں سار مڑ
مل پیندے ہن، جؤ=جدوں، نسِ=رات ویلے، پربھاتِ=سورج
چڑھن توں پہلاں، سیؤ=توں،نالوں)

126

کبیر رینائر بچھوریا رہُ رے سنکھ مجھورِ ۔۔
دیول دیول دھاہڑی دیسہہ اگوت سور ۔۔126۔۔

(رینائر=رتناکر،سمندر، مجھورِ=سمندر دے
وچ ہی، رہُ=ٹکیا رہُ، دیول=دیوالی=دیوتے
دا گھر،مندر، دھاہڑی=ڈراؤنی ڈھاہ، دیسہہ=دیوینگا،
سور=سورج)

127

کبیر سوتا کیا کرہِ جاگُ روئِ بھے دکھ ۔۔
جا کا باسا گور مہہ سو کیؤ سووے سکھ ۔۔127۔۔

(سوتا=ستا ہویا، بھے=ڈر،سہم، روئِ بھے دکھ=
دنیا دے ڈراں-سہماں تے دکھاں نوں دور کر، (نوٹ=
کسے نوں رو بیٹھن توں بھاوَ ہے کسے نالوں سنبندھ توڑ
لینا)، باسا=واس، گور=قبر، کیوں=کویں،کؤ
سووے سکھ=سکھ نال سوں نہیں سکدا)

128

کبیر سوتا کیا کرہِ اٹھِ کہ ن جپہہ مرارِ ۔۔
اک دن سوونُ ہوئگو لامبے گوڈ پسارِ ۔۔128۔۔

(اٹھِ=سچیت ہو کے، کہ=کیوں، مرارِ=پرماتما،
لامبے گوڈ پسارِ=لمے گوڈے پسار کے،بے-فکر ہو کے)

129

کبیر سوتا کیا کرہِ بیٹھا رہُ ارُ جاگُ ۔۔
جا کے سنگ تے بیچھرا تا ہی کے سنگِ لاگُ ۔۔129۔۔

(جا کے سنگ تے=جس پرماتما دی سنگتِ توں،
لاگُ=لگا رہُ،جڑیا رہُ)

130

کبیر سنت کی گیل ن چھوڈیئ مارگِ لاگا جاؤ ۔۔
پیکھت ہی پنیت ہوئِ بھیٹت جپیئ ناؤ ۔۔130۔۔

(گیل=رستہ،پچھا، سنت کی گیل=اوہ رستہ جس تے
سنت ترے ہن، مارگِ=رستے اتے، لاگا جاؤ=تریا
چل، پنیت=پوتر، بھیٹت=ملیاں)

131

کبیر ساقط سنگُ ن کیجیئے دورہِ جائیئ بھاگِ ۔۔
باسنُ کارو پرسیئ تؤ کچھ لاگے داگُ ۔۔131۔۔

(ساقط=ربّ نالوں ٹٹا ہویا منکھ، سنگُ=صحبت،
باسنُ=بھانڈا، کارو=کالا، تؤ=تاں، کچھ=تھوڑھا-بہتہا)

132

کبیرا رامُ ن چیتیؤ ذرا پہونچیو آئِ ۔۔
لاگی مندر دوار تے اب کیا کاڈھیا جائ ۔۔132۔۔

(ذرا=بڈھیپا، لاگی=(اگّ) لگّ گئی، مندرِ دوار تے=
گھر دے بوہے توں، اب=ہن،اگّ لگن تے، کیا کاڈھیا
جائ=کیہ بچایا جا سکدا ہے)

133

کبیر کارنُ سو بھیو جو کینو کرتارِ ۔۔
تسُ بنُ دوسرُ کو نہی ایکے سرجنہارُ ۔۔133۔۔

(کارنُ=سبب،وسیلہ، سو بھیو=اوہی بندا ہے،
ایکے=اکو ہی)

134

کبیر پھل لاگے پھلنِ پاکنِ لاگے آمب ۔۔
جائ پہوچہِ خصم کؤ جؤ بیچِ ن کھاہی کامب ۔۔134۔۔

(پھل پھلنِ لاگے=امباں نوں پھل لگن لگّ پیندے ہن،
خصم کؤ=باغ دے مالک پاس، جؤ=جے، بیچِ=وچ ہی،
پکن توں پہلاں ہی، کامب=کانبا،ہنیری آدی دے کارن
ٹہنی نالوں پھل دا ہلّ جانا)

135

کبیر ٹھاکر پوجہہ مولِ لے منہٹھ تیرتھ جاہِ ۔۔
دیکھا دیکھی سوانگُ دھرِ بھولے بھٹکا کھاہِ ۔۔135۔۔

(مولِ لے=ملّ لے کے، جاہِ=جاندے ہن، دیکھا دیکھی=اک
دوجے نوں، سانگُ دھرِ=سانگ بنا کے،نقل کر کے، بھٹکا کھاہِ=
بھٹکدے ہن)

136

کبیر پاہنُ پرمیسرُ کیا پوجے سبھ سنسارُ ۔۔
اس بھرواسے جو رہے بوڈے کالی دھار ۔۔136۔۔

(پاہنُ=پتھر، کیا=بنا لیا، اس بھرواسے=
اس یقین وچ، بوڈے=ڈبّ گئے، کالی دھار=ڈونگھے
پانی وچ)

137

کبیر کاگد کی اوبری مسُ کے کرم کپاٹ ۔۔
پاہن بوری پرتھمی پنڈت پاڑی باٹ ۔۔137۔۔

(اوبری=قیدخانے دی کوٹھڑی، کاگد=دھرم-شستر،
مسُ کے=سیاہی نال لکھے ہوئے، کرم=کرم-کانڈ،
کپاٹ=کواڑ،پکے دروازے، بوری=ڈوب دتی، پرتھمی=
دھرتی،دھرتی دے لوک، پاڑی باٹ=راہ بھنّ لیا،ڈاکہ
مار لیا ہے)

138

کبیر کالِ کرنتا ابہِ کرُ اب کرتا سئ تال ۔۔
پاچھے کچھو ن ہوئگا جؤ سر پرِ آوے کالُ ۔۔138۔۔

(کلِ=بھلکے، ابہِ=ہنے ہی، سئ تال=اسے کھن،
پاچھے=بھگتی کرن دا موقع لنگھ جان تے، جؤ=جدوں)

139

کبیر ایسا جنتُ اکُ دیکھیا جیسی دھوئی لاکھ ۔۔
دیسے چنچلُ بہو گنا متِ ہینا ناپاک ۔۔139۔۔

(ایسا جنتُ=اجیہا منکھ، دھوئی لاکھ=دھوتی ہوئی لاکھ،
چنچلُ=چالاک،چست، بہو گنا=بہت ہی ودھیک،
متِ ہینا=عقل توں سکھنا، ناپاک=نہ-پاک،
گندے جیون والا)

140

کبیر میری بدھ کؤ جمُ ن کرے تسکار ۔۔
جنِ ایہہ جموآ سرجیا سو جپیا پرودگار ۔۔140۔۔

(بدھ=عقل، کؤ=نوں، تسکار=ترسکار،نرادری،
جنِ=جس نے، جموآ=غریب جیہا جم، سو=اس)

141

کبیرُ کستوری بھیا بھور بھئے سبھ داس ۔۔
جیو جیو بھگتِ کبیر کی تیؤ تیؤ رام نواس ۔۔141۔۔

(کبیرُ=سبھ توں وڈا، بھیا=ہو جاندا ہے، داس=
سیوک، کبیر کی بھگتِ=پرماتما دی بھگتی)

142

کبیر گہگچِ پریو کٹنب کے کانٹھے رہِ گیئو رامُ ۔۔
آئِ پرے دھرم رائے کے بیچہِ دھوما دھام ۔۔142۔۔

(کٹنب کے گہگچِ=ٹبر دے جھمبیلے وچ، پریو=پیا
رہا، کانٹھے=کنڈھے تے،اک-پاسے ہی، دھرمرائ کے=
دھرمراج دے بھیجے ہوئے دوت، آئِ پرے=آ اپڑے،
بیچہوچے ہی، دھمادھام=رولا-گولا)

143

کبیر ساقط تے سوکر بھلا راکھے آچھا گاؤ ۔۔
اوہُ ساکتُ بپرا مرِ گیا کوئِ ن لیہے ناؤ ۔۔143۔۔

(ساقط تے=ربّ نالوں ٹٹے ہوئے منکھ توں، سوکر=سور،
بھلا=چنگا، آچھا=صاف، گاؤ=پنڈ، بپرا=وچارا)

144

کبیر کؤڈی کؤڈی جورِ کے جورے لاکھ کرورِ ۔۔
چلتی بار ن کچھ ملیو لئی لنگوٹی تورِ ۔۔144۔۔

(چلتی بار=سنسار توں ترن ویلے، لنگوٹی=وانسلی،
رپیاں دی بھری تھیلی جو لکّ نال بنھ کے رکھدے سن)

145

کبیر بیسنو ہوا ت کیا بھیا مالا میلیں چارِ ۔۔
باہرِ کنچنُ بارہا بھیترِ بھری بھنگار ۔۔145۔۔

(بیسنو=تلک مالا چکر آدک لا کے بنیا
ہویا وشنو دا بھگت، مالا میلیں چارِ=چار
مالا پا لئیاں، کنچنُ=سونا، بارہا=باراں ونی
دا،شدھ، بھترِ=اندر، بھنگار=لاکھ،کھوٹ)

146

کبیر روڑا ہوئِ رہُ باٹ کا تجِ من کا ابھیمانُ ۔۔
ایسا کوئی داسُ ہوئِ تاہِ ملے بھگوانُ ۔۔146۔۔

(روڑا=اٹّ دا ٹوٹا، باٹ=رستہ،پہیا، تجِ=
چھڈّ کے، تاہِ=اسے نوں)

147

کبیر روڑا ہوا ت کیا بھیا پنتھی کؤ دکھ دیئ ۔۔
ایسا تیرا داسُ ہے جیو دھرنی مہہ کھیہہ ۔۔147۔۔

(پنتھی=راہی، دھرنی=دھرتی، کھیہہ=مٹی،دھوڑ)

148

کبیر کھیہہ ہوئی تؤ کیا بھیا جؤ اڈِ لاگے انگ ۔۔
ہرِ جنُ ایسا چاہیئ جیو پانی سربنگ ۔۔148۔۔

(سربنگ=سارے انگاں نال)

149

کبیر پانی ہوا ت کیا بھیا سیرا تاتا ہوئِ ۔۔
ہرِ جنُ ایسا چاہیئ جیسا ہرِ ہی ہوئِ ۔۔149۔۔

(سیرا=سیئرا،سیتل، تاتا=تتا)

150

اوچ بھون کنکامنی سکھرِ دھجا پھہرائ ۔۔
تا تے بھلی مدھوکری سنتسنگِ گن گائ ۔۔150۔۔

(بھون=محل، کنکامنی=کنک کامنی، کنک=
سونا، کامنی=سندر استری، سکھرِ=چوٹی اتے،
محل اتے، دھجا=جھنڈا، پھہرائ=جھولدا ہووے،
مدھوکری=در در توں منگتیاں وانگ منگی ہوئی
بھچھیا)

151

کبیر پاٹن تے اوجرُ بھلا رام بھگت جہ ٹھائ ۔۔
رام سنیہی باہرا جم پرُ میرے بھانئ ۔۔151۔۔

(پاٹن=شہر، اوجرُ=اجاڑ، جہ ٹھائ=
جس تھاں تے، رام سنیہی باہرا=پرماتما
نال پیار کرن والیاں توں سننجا تھاں،
جم پرُ=جم دا شہر،نرک، میرے بھائِ=
میرے بھا دا)

152

کبیر گنگ جمن کے انترے سہج سنّ کے گھاٹ ۔۔
تہا کبیرے مٹُ کیا کھوجت منِ جن باٹ ۔۔152۔۔

(گنگ جمن کے انترے=گنگا جمنا دے میل وچ، سہج=
اڈول اوستھا، سنّ=سننج، اوہ اوستھا جتھے مائک
پدارتھاں دے پھرنے نہیں اٹھدے، تہا=اس اڈولتا وچ،
گھاٹ=پتن،ٹکانا، مٹُ=نواس، کبیرے=کبیر نے،
باٹ=واٹ،رستہ)

153

کبیر جیسی اپجی پیڈ تے جؤ تیسی نبہے اوڑِ ۔۔
ہیرا کس کا باپرا پجہِ ن رتن کروڑِ ۔۔153۔۔

(جیسی=جہو جہی کوملتا، پیڈ=نواں اگیا بوٹا،
تے=توں، جؤ=جے، نبہے=بنی رہے، اوڑِ=اخیر تک)

154

کبیرا ایکو اچمبھؤ دیکھیو ہیرا ہاٹ بکائ ۔۔
بنجنہارے باہرا کؤڈی بدلے جائ ۔۔154۔۔

(اچمبھؤ=اچرج تماشہ، ہاٹ=ہٹی ہٹی تے،
بکائ=وک رہا ہے، بنجنراہے باہرا=
خریدن والا ناہ ہون کرکے)

155

کبیرا جہا گیانُ تہا دھرمُ ہے جہا جھوٹھُ تہ پاپُ ۔۔
جہا لوبھ تہ کالُ ہے جہا کھما تہ آپِ ۔۔155۔۔

(جہا=جتھے، گیانُ=سوجھ، تہ=اس منکھ دے اندر،
دھرمُ=جنم-منورتھ دے پورا کرن دا فرض، کالُ=
موت، کھما=دھیرج،شانتی، آپِ=پرماتما آپ)

156

کبیر مایہ تجی ت کیا بھیا جؤ مانُ تجیا نہی جائ ۔۔
مان منی منور گلے مانُ سبھے کؤ کھائِ ۔۔156۔۔

(منور=چنویں منی،وڈے وڈے رشی، مان گلے=
اہنکار نال گل گئے، سبھے کؤ=ہریک نوں)

157

کبیر ساچا ستگورُ مے ملیا سبدُ جو باہیا ایکو ۔۔
لاگت ہی بھئے ملِ گیا پریا کلیجے چھیکُ ۔۔157۔۔

(مے=مینوں، جو=جدوں، ایکو سبدُ باہیا=اک شبد-روپ تیر
چلایا، بھئے ملِ گیا=مٹی وچ مل گیا،میں
نر-اہنکار ہو گیا، پریا کلیجے چھیکُ=میرے کلیجے وچ
چھیک ہو گیا، میرا ہردا گورو-چرناں نال پروتا گیا)

158

کبیر ساچا ستگورُ کیا کرے جؤ سکھا مہہ چوک ۔۔
اندھے ایک ن لاگئی جیو بانسُ بجائیئ پھوک ۔۔158۔۔

(چوک=اکائی، ایک ن لاگئی=اک بھی سکھیا دی
گلّ اثر نہیں کردی، اندھے=انھے نوں، بجائیئ پھوک=
پھوک نال وجائیدا ہے)

159

کبیر ہے گے باہن سگھن گھن چھترپتی کی نارِ ۔۔
تاسُ پٹنتر ن پجے ہرِ جن کی پنہارِ ۔۔159۔۔

(ہے=ہی،گھوڑے، گے=گی،گز،ہاتھی، باہن=سواری،
سگھن گھن=بہت سارے، چھترپتی=چھتر دا مالک
راجا، تاسُ پٹنتر=اس دے برابر، پنہارِ=
پانی-ہارِ،پانی بھرن والی)

160

کبیر نرپ ناری کیؤ نندیئ کیؤ ہرِ چیری کؤ مانُ ۔۔
اوہ مانگ سوارے بکھے کؤ اوہ سمرے ہرِ نام ۔۔160۔۔

(نرپ=راجا، چیری=داسی، مانُ=آدر، کؤ=نوں،
مانگ سوارے=پٹیاں ڈھالدی ہے، بکھے کؤ=کام-واسنا واسطے)

161

کبیر تھونی پائی تھتِ بھئی ستگور بندھی دھیر ۔۔
کبیر ہیرا بنجیا مان سروور تیر ۔۔161۔۔

(تھونی=تھمھی،ستگورو دا شبد، تھتِ=ٹکاؤ،شانتی،
بندھی دھرِ=دھیرج بنھا دتی، ہیرا=پرماتما دا ناں،
بنجیا=خریدیا، من گورو دے حوالے کر کے، مان
سروور=ستسنگ، تیر=کنڈھا)

162

کبیر ہرِ ہیرا جن جؤہری لے کے مانڈے ہاٹ ۔۔
جب ہی پائیٔہہ پارکھو تب ہیرن کی ساٹ ۔۔162۔۔

(جن=ہرِ جن،ست-سنگی، جؤہری=ہیرے دا وپاری،
مانڈے=سجاندا ہے، ہاٹ=ہٹی،ہردا، پائیٔہہ=ملد
ہن، پارکھو=نام-ہیرے دی قدر جانن والے، ہیرن کی=
ہیریاں دی،پربھو دے گناں دی، ساٹ=وٹاندرا،سانجھ)

163

کبیر کام پرے ہرِ سمریئے ایسا سمرہُ نت ۔۔
امرا پور باسا کرہُ ہرِ گیا بہورے بت ۔۔163۔۔

(کام پرے=جدوں کوئی لوڑ پئے، امراپر=اوہ پوری
جتھے امر ہو جائیدا ہے، گیا بت=گاچا
ہویا دھن (شبھ گن)، بہورے=موڑ لیاؤندا ہے)

164

کبیر سیوا کؤ دئِ بھلے ایکو سنتُ اکُ رامُ ۔۔
رامُ جو داتا مکتِ کو سنتُ جپاوے نامُ ۔۔164۔۔

(کو=دا، داتا=دین والا)

165

کبیر جہ مارگِ پنڈت گئے پاچھے پری بہیر ۔۔
اک اوگھٹ گھاٹی رام کی تہ چڑِ رہیو کبیر ۔۔165۔۔

(جہ مارگِ=جس راہے،کرم-کانڈ دے جس راہے، پری=تر پئی،
بہیر=بھیڑ، لوکاں دی بھیڑ، اوگھٹ گھاٹی=اوکھی گھاٹی)

166

کبیر دنیا کے دوکھے موآ چالت کل کی کانِ ۔۔
تب کلُ کس کا لاجسی جب لے دھرہِ مسانِ ۔۔166۔۔

(دنیا کے دوکھے=اس فکر وچ کہ دنیا کیہ
آکھیگی، موآ=مر جاندا ہے، کل کی کانِ=اس بندش
وچ جس وچ اپنی کل دے لوک ترے آ رہے ہن،
لاجسی=لجاوان ہووےگا،بدنامی کھٹیگا، مسانِ=مسان وچ)

167

کبیر ڈوبہگو رے باپرے بہو لوگن کی کانِ ۔۔
پاروسی کے جو ہوا تو اپنے بھی جانُ ۔۔167۔۔

(رے باپرے=ہے مند-بھاگی جیو، لوگن کی کانِ=
لوک-لاج وچ، پاروسی=پڑوسی،گوانڈھی)

168

کبیر بھلی مدھوکری نانا بدھ کو ناجُ ۔۔
دعویٰ کاہو کو نہی بڈا دیسُ بڈ راجُ ۔۔168۔۔

(مدھوکری=گھر گھر توں منگی ہوئی بھچھیا، نانا
بدھ کو=کئی قسماں دا، ناجُ=اناج،انّ،
دعویٰ=ملکیت دا حق، کاہو کو=کسے نال)

169

کبیر داوے داجھنُ ہوتُ ہے نرداوے رہے نسنک ۔۔
جو جنُ نرداوے رہے سو گنے اندر سو رنک ۔۔169۔۔

(داوے=ملکیت بنایاں، داجھنُ=سڑن،کھچّ،
نسنک=بے-فکر، اندر سو=اندر دیوتے ورگیاں
نوں، رنک=کنگال)

170

کبیر پالِ سمہا سرورُ بھرا پی ن سکے کوئی نیرُ ۔۔
بھاگ بڈے تے پائیو توں بھرِ بھرِ پیؤُ کبیر ۔۔170۔۔

(پالِ=کنڈھا،کنارہ، سمہا=سو+مہ،منہ تک،نکا-نکا،
پالِ سمہا=کنڈھیاں تک،نکا-نکا، سرورُ=تلاب، تے
پائیو=توں لبھّ لیا ہے، بھرِ بھرِ=پیالے بھر بھر کے)

171

کبیر پربھاتے تارے کھسہِ تیؤ ایہہ کھسے سریرُ ۔۔
اے دئِ اکھر نہ کھسہِ سو گہِ رہیو کبیرُ ۔۔171۔۔

(پربھاتے=پربھات ویلے، کھسہِ=مدھم پیندے جاندے ہن،
تیؤ=اسے طرحاں، کھسے=کھین ہندا جاندا ہے، کھسے سریرُ=
ایہہ سریر کھین ہندا جاندا ہے، اے دئِ اکھر نہ کھسہِ=
'رام' نام دے دوویں اکھر مدھم نہیں پیندے، گہِ رہیو=
سامبھی بیٹھا ہے)

172

کبیر کوٹھی کاٹھ کی دہ دسِ لاگی آگِ ۔۔
پنڈت پنڈت جلِ موئے مورکھ ابرے بھاگِ ۔۔172۔۔

(کوٹھی=جگت، دسِ=پاسے ولوں، دہ دسِ=دساں
پاسیا ولوں،ہر پاسے ولوں، آگِ لاگی=من
وچ تپش پیدا ہو رہی ہے، مورکھ=اوہ بندے جو
ملکیئتاں بنان ولوں بے-پرواہ رہے، بھاگِ=
بھجّ کے،پرے ہٹ کے)

173

کبیر سنسا دورِ کرُ کاگد دیہہ بہائِ ۔۔
باون اکھر سودھ کے ہرِ چرنی چتُ لائِ ۔۔173۔۔

(سنسا=چنتا، کاگد=کاغذ،چنتا والے لیکھے، بہائِ
دیہہ=روڑھ دیہہ، باون عقر=بونجا اکھر (سنسکرت
ہندی دے بونجا اکھر ہن)،ودیا، سودھ کے=سودھ کے،
وچاروان بن کے)

174

کبیر سنتُ ن چھاڈے سنتئی جؤ کوٹک ملہہ اسنت ۔۔
ملیاگرُ بھینگم بیڈھیو ت سیتلتا ن تجنت ۔۔174۔۔

(سنتئی=سنت دا سبھاؤ، جؤ=بھاویں، کوٹک=کروڑاں، اسنت=
وکاری بندے جنہاں دے من شانت نہیں ہن، ملیاگرُ=
ملی پربت اتے اگا ہویا چندن دا بوٹا، بھینگم=
سپّ، بیڈھیو=گھریا ہویا)

175

کبیر منُ سیتلُ بھیا پایا برہم گیانُ ۔۔
جنِ جوالا جگُ جاریا سو جن کے ادک سمانِ ۔۔175۔۔

(برہم گیانُ= پرماتما دی سوجھ، جنِ جوالا=جس
مایہ-اگا نے، جاریا=ساڑ دتا ہے، سو=اوہ اگّ،
جن کے=جن واسطے،بندگی کرن والے واسطے، ادک=پانی)

176

کبیر ساری سرجنہار کی جانے ناہی کوئِ ۔۔
کے جانے آپن دھنی کے داسُ دیوانی ہوئِ ۔۔176۔۔

(ساری=ساجی ہوئی، سرجنہار=سرشٹی بنان والا
پرماتما، جانے ناہی کوئِ=ہر کوئی نہیں جاندا،
کے=جاں، دھنی آپن=مالک پربھو آپ، دیوانی=اس
دے دیوان (حضوری) وچ رہن والا)

177

کبیر بھلی بھئی جو بھؤ پریا دسا گئی سبھ بھولِ ۔۔
اورا گرِ پانی بھیا جائ ملیو ڈھلِ کولِ ۔۔177۔۔

(بھلی بھئی=چنگی ہو جاندی ہے، جو=جدوں ،بھؤ=پرماتما دا
ڈر، دسا=پاسے،بھٹکنا، اورا=گڑا،اہن، گرِ=گل کے،
ڈھلِ=رڑھ کے، کولِ=ندی)

178

کبیرا دھورِ سکیلِ کے پریا باندھی دیہہ ۔۔
دوس چارِ کو پیکھنا انتِ کھیہہ کی کھیہہ ۔۔178۔۔

(دھرِ=دھوڑ، سکیلِ کے=اکٹھی کر کے، پریا=
نگری، دیہہ=سریر، کو=دا، پیکھنا=ویکھن نوں سندر،
انتِ=آخر نوں، کھیہہ کی کھیہہ=مٹی توں پیدا ہوئی
پھر مٹی وچ ہی جا رلی)

179

کبیر سورج چاند کے ادے بھئی سبھ دیہہ ۔۔
گر گوبند کے بنُ ملے پلٹِ بھئی سبھ کھیہہ ۔۔179۔۔

(سورج چاند کے ادے=سورج اتے چندرما دے پرکاش
دی خاطر)

180

جہ انبھؤ تہ بھے نہی جہ بھؤ تہ ہرِ ناہِ ۔۔
کہیؤ کبیر بچارِ کے سنت سنہُ من ماہِ ۔۔180۔۔

(جہ=جتھے، انبھؤ=اندرلی سوجھ،گیان، بھے=دنیا
والے ڈر-فکر، بھؤ=سہم،سنسا ،سنہُ من ماہِ=
من لا کے سنو)

181

کبیر جنہُ کچھو جانیا نہی تن سکھ نید بہائِ ۔۔
ہمہُ جو بوجھا بوجھنا پوری پری بلائِ ۔۔181۔۔

(سکھ نید=غفلت دی نیندر،بے-پرواہی وچ، تن
بہائِ=اوہناں دی عمر گزردی ہے، بوجھا=سمجھ لیا،
بوجھنا=سمجھن-جوگن گلّ، پوری پری بلائِ=پوری بلائِ
گل وچ پے گئی ہے)

182

کبیر مارے بہتُ پکاریا پیر پکارے اؤر ۔۔
لاگی چوٹ مرمّ کی رہیو کبیرا ٹھؤر ۔۔182۔۔

(مارے=جس نوں مار پیندی ہے، بہت پکاریا=بہت
ہاہاکار کردا ہے، پیر=سٹّ،پیڑ، پیر پکارے اؤر=
جیوں جیوں پیڑ اٹھدی ہے تؤں تؤں ہور پکاردا
ہے، چوٹ=شبد دی چوٹ، مرمّ کی=دل نوں ونھن والی،
رہیو ٹھؤر=تھاں تے ہی رہِ گیا ہاں)

183

کبیر چوٹ سہیلی سیل کی لاگت لےئِ اساس ۔۔
چوٹ سہارے سبد کی تاسُ گورو مے داس ۔۔183۔۔

(سیل=نیزہ، سہیلی=سوکھی،سہنیوگ، لےئِ اساس=
ابھے ساہ لیندا ہے، سبد=گورو دا بچن)

184

کبیر ملاں منارے کیا چڈھہِ سانئی ن بہرا ہوئِ ۔۔
جا کارنِ توں بانگ دیہہ دل ہی بھیترِ جوئ ۔۔184۔۔

(منارے کیا چڈھہِ=منارے اتے چڑھن دا تینوں آپ
نوں کوئی لابھ نہیں، بہرا=بولا، جا کارنِ=جس ربّ
دی نماز دی خاطر، جوئ=ویکھ،ڈھونڈھ)

185

سیخ صبوری باہرا کیا حج کعبے جائ ۔۔
کبیر جا کی دل سابتِ نہی تا کؤ کہاں خدائِ ۔۔185۔۔

(صبوری=سنتوکھ، دل سابتِ=دل دی ثابتی،اڈولتا،
تا کؤ=اس دے بھانے، کہاں خدائِ=ربّ کتے بھی نہیں)

186

کبیر اﷲ کی کرِ بندگی جہ سمرت دکھ جائ ۔۔
دل مہہ سانئی پرگٹے بجھے بلنتی نانئ ۔۔186۔۔

(بلنتی=ترشنا دی بلدی اگّ، نانئ=نام دی راہیں)

187

کبیر زوری کیئے جلمُ ہے کہتا ناؤ حلالُ ۔۔
دپھترِ لیکھا مانگیئ تب ہوئگو کؤنُ ہوالُ ۔۔187۔۔

(زوری کیئے=دھکہ کیتیاں، حلالُ=جائز،بھیٹا کرن-جوگ)

188

کبیر خوبُ خانا کھیچری جا مہہ امرتُ لونُ ۔۔
ہیرا روٹی کارنے گلا کٹاوے کؤنُ ۔۔188۔۔

(خوبُ خانا=چنگی خوراک، لونُ=لون، ہیرا=ماس،
کارنے=غرض نال،نیت نال، کٹاوے کؤنُ=
میں کٹن نوں تیار نہیں ہاں)

189

کبیر گرُ لاگا تب جانیئ مٹے موہُ تن تاپ ۔۔
ہرکھ سوگ داجھے نہی تب ہرِ آپہِ آپِ ۔۔189۔۔

(تب جانیئ=تدوں جانو، گرُ لاگا=گورو ملیا،
تن تاپ=سریر دے کلیش، ہرکھ=خوشی، سوگ=چنتا،
داجھے نہی=ناہ ساڑے، آپہِ آپ=ہر تھاں آپ ہی
آپ دسدا ہے)

190

کبیر رام کہن مہہ بھیدُ ہے تا مہہ ایکو بچارُ ۔۔
سوئی رامُ سبھے کہہہ سوئی کؤتکہار ۔۔190۔۔

(بھیدُ-فرکُ، ایکو بچارُ=اک خاص سمجھن والی
گلّ، سبھے=سارے جیو، سوئی=اوہی رام،اسے رام نوں،
کؤتکہار=راس-دھاریئے)

191

کبیر رامے رام کہُ کہبے ماہِ ببیک ۔۔
ایکو انیکہِ ملِ گیا ایک سمانا ایک ۔۔191۔۔

(رامے رام کہُ=ہر ویلے رام دا نام سمر،
ببیک=پرکھ،پچھان، کہبے ماہِ=آکھن وچ،
انیکہِ=انیک جیواں وچ، سمانا ایک=صرف
اک سریر وچ ٹکیا ہویا سی)

192

کبیر جا گھر سادھ ن سیویئہِ ہرِ کی سیوا ناہِ ۔۔
تے گھر مرہٹ سارکھے بھوت بسہِ تن ماہِ ۔۔192۔۔

(جا گھر=جنہاں گھراں وچ، سادھ=بھلے منکھ، ست-سنگی،
ن سیویئہِ=نہیں سیوے (پوجے) جاندے، سیوا=پوجا، تے گھر=
اوہ گھر، مرہٹ=مرگھٹ،مسان، سارکھے=ورگے)

193

کبیر گونگا ہوا باورا بہرا ہوا قان ۔۔
پاوہُ تے پنگل بھیا ماریا ستگور بان ۔۔193۔

(گونگا=پرائی نندا نہیں کردا، باورا=کملا،بے-سمجھ،
بہرا=بولا،جو پرائی نندا نہیں سندا، پنگلُ=لولھا،
پاوہُ تے=پیراں توں، بان=شبد دا تیر)

194

کبیر ستگور سورمے باہیا بانُ جو ایکو ۔۔
لاگت ہی بھئے گرِ پریا پرا کریجے چھیکُ ۔۔194۔۔

(بھئے گرِ پریا=دھرتی تے ڈگیا،نر-اہنکار ہو
گیا، پرا کریجے چھیکُ=کلیجے وچ چھیک ہو گیا،ہردا
شبد نال وجھّ گیا، سورما ستگور=اوہ گورو جو آپ
ایہناں کامادک ویریاں دا ٹاکرا سورمیاں وانگ کر
سکدا ہے تے کردا ہے)

195

کبیر نرمل بوند اکاس کی پرِ گئی بھومِ بکار ۔۔
بنُ سنگتِ ایؤ ماننئی ہوئِ گئی بھٹھ چھار ۔۔195۔۔

(نرمل=صاف، اکاس کی بوند=آکاشاں توں پین والی
مینہہ کنی، پرِ گئی=ڈگّ پئی، بھومِ بکار=نکاری
دھرتی وچ، ایؤ=اسے طرحاں، مانئی=منکھ، بھٹھ چھار=
بلدے بھٹھّ دی سواہ)

196

کبیر نرمل بوند اکاس کی لینی بھومِ ملائِ ۔۔
انک سیانے پچِ گئے نہ نرواری جائ ۔۔196۔۔

(لینی ملائِ=ملا لیندا ہے، نرواری نہ جائ=
اکاشی بوند اس دھرتی نالوں نکھیڑی نہیں جا سکدی،
پچِ گئے=کوشش کر کے تھکّ-ٹٹّ گئے)

197

کبیر حج کعبے ہؤ جائ تھا آگے ملیا خدائِ ۔۔
سانئی مجھ سیؤ لرِ پریا تجھے کنھِ فرمائی گائ ۔۔197۔۔

(ہؤ=میں، جائ تھا=جا رہا ساں، آگے=اتھے گئے نوں اگوں،
کنھِ فرمائی گائ=کس نے آکھیا سی کہ میرے نام تے
گاں زبہ کرو (تاں پاپ بخشے جانگے)

198

کبیر حج کابے ہوئِ ہوئِ گیا کیتی بار کبیر ۔۔
سانئی مجھ مہہ کیا خطا مکھہُ ن بولے پیر ۔۔198۔۔

(ہوئِ ہوئِ گیا=کئی واری ہویا، پیر=مرشد،
خطا=دوش)

199

کبیر جی جو مارہِ جورُ کرِ کہتے ہہہ جو حلالُ ۔۔
دپھترُ دئی جب کاڈھ ہے ہوئگا کؤنُ ہوالُ ۔۔199۔۔

(جی=جیواں نوں، جو=جو، جورُ=دھکہ، کرِ=کر کے، کہتے
ہہہ جو=پر آکھدے ہن، حلالُ=جائز، دپھترِ دئی
جب کاڈھ ہے=جد لیکھا کریگا)

200

کبیر جورُ کیا سو جلمُ ہے لےئِ جبابُ خدائِ ۔۔
دپھترِ لیکھا نیکسے مار مہے موہِ کھائِ ۔۔200۔۔

(نیکسے=نکلدا ہے، مہے موہِ=منہ اتے،
کھائِ=کھاندا ہے)

201

کبیر لیکھا دینا سوہیلا جؤ دل سوچی ہوئِ ۔۔
اسُ ساچے دیبان مہہ پلا نہ پکرے کوئِ ۔۔201۔۔

(دل سوچی=دل دی سچّ، دیبان=کچہری، پلا ن
پکرے کوئِ=کوئی شخص پلہ نہیں پھڑدا،کوئی اعتراز
نہیں کردا)

202

کبیر دھرتی ارُ آکاس مہہ دئِ توں بری ابدھ ۔۔
کھٹ درسن سنسے پرے ارُ چؤراسی سدھ ۔۔202۔۔

(دھرتی ارُ آکاس مہہ=ساری سرشٹی وچ، دئِ=
ہے دویت، توں بری ابدھ=تینوں بڑی اوکھیائی نال ماریا
جا سکدا ہے، کھٹ درسن=چھ بھیکھ (جوگی، جنگم، سریوڑے،
سنیاسی، بودھی، بیراگی)، سنسے=سہسے وچ،سہم وچ،
ارُ=ات،سدھ=پگے ہوئے جوگی)

203

کبیر میرا مجھ مہہ کچھ نہی جو کچھ ہے سو تیرا ۔۔
تیرا تجھ کؤ سؤپتے کیا لاگے میرا ۔۔203۔۔

(کیا لاگے میرا=میرا کجھ بھی خرچ نہیں ہندا)

204

کبیر توں توں کرتا تو ہوا مجھ مہہ رہا ن ہوں ۔۔
جب آپا پر کا مٹِ گیا جت دیکھؤ تت تو ۔۔204۔۔

(توں توں کرتا=توں توں آکھدا،تیرا جاپ کردا، تو ہوا=
میں تیرا ہی روپ ہو گیا ہاں، ہوں=میں ہاں،'میں میں' دا سبھاؤ،
آپا پر کا=اپنے پرائے والا وتکرا، جت=جدھر،
دیکھؤ=میں ویکھدا ہاں، تت=ادھر، تو=توں ہی)

205

کبیر بکارہ چتوتے جھوٹھے کرتے آس ۔۔
منورتھ کوئِ ن پوریو چالے اوٹھِ نراس ۔۔205۔۔

(بکارہ چتوتے=بھیڑے کم کرن دیاں سوچاں سوچدے،
جھوٹھے آس کرتے=اوہناں پدارتھاں دیاں تانگھاں تانگھدے
جو ناسونت ہن، منورتھ=من دی اوہ آس جس دی
خاطر دوڑ-بھجّ کردے رہے، نراس=بے-آس)

206

کبیر ہرِ کا سمرنُ جو کرے سو سکھیا سنسار ۔۔
ات ات کتہِ ن ڈولئی جس راکھے سرجنہار ۔۔206۔۔

(سنسار=سنسار وچ، ات=اتھے، ات=اتھے، کتہِ=
کتے بھی، راکھے=راکھی کردا ہے)

207

کبیر گھانی پیڑتے ستگور لیئے چھڈائ ۔۔
پرا پوربلی بھاونی پرگٹُ ہوئی آئِ ۔۔207۔۔

(گھانی پیڑتے=گھانی وچ پیڑیدے، پرا پوربلی=
پہلے جنماں دے سمے دی، بھاونی=سردھا،پیار)

208

کبیر ٹالے ٹولے دنُ گیا بیاجُ بڈھنتؤ جائ ۔۔
نہ ہرِ بھجیو ن کھتُ پھٹیو کالُ پہونچو آئِ ۔۔208۔۔

(ٹالے ٹولے=ٹال-مٹولے وچ، بیاجُ=سود، بڈھنتؤ=ودھدا،
کھتُ=لیکھا)

209
محلہ 5

کبیر کوکرُ بھؤکنا کرنگ پچھے اٹھِ دھائ ۔۔
کرمی ستگورُ پایا جنِ ہؤ لیا چھڈائ ۔۔209۔۔

(کوکرُ=کتا، بھؤکنا=بھونکن والا، کرنگ=مردار،
کرمی=میہر نال، جنِ=جس نے، ہؤ=مینوں)

210
محلہ 5

کبیر دھرتی سادھ کی تسکر بیسہِ گاہِ ۔۔
دھرتی بھارِ ن بیاپئی ان کؤ لاہو لاہِ ۔۔210۔۔

(دھرتی سادھ کی=ستگورو دی دھرتی،ستگورو دی سنگتِ،
تسکر=چور،وکاری بندے، بیسہِ=آ بیٹھدے ہن، گاہِ=
گہِ،ملّ کے،صدق نال، بھارِ=بھار نال، ن بیاپئی=
دبدی نہیں، اثر ہیٹھ نہیں آؤندی، ان کؤ=اوہناں نوں،
لاہو=لاہا ہی،لابھ ہی، لاہِ=لہہہ،اوہ وکاری سگوں لابھ
ہی اٹھاندے ہے)

211
محلہ 5

کبیر چاول کارنے تکھ کؤ مہلی لائِ ۔۔
سنگِ کسنگی بیستے تب پوچھے دھرم رائے ۔۔211۔۔

(تکھ=توہ،چولاں دے سکڑ، لائِ=لگدی ہے)

212

نامہ مایہ موہیا کہےَ تلوچنُ میت ۔۔
کاہے چھیپہُ چھائلے رام ن لاوہُ چیتُ ۔۔212۔۔

(چھپہُ=ٹھیک رہے ہو، چھائلے=رزائیاں دے امبرے)

213

نامہ کہےَ تلوچنا مکھ تے رامُ سمھھالِ ۔۔
ہاتھ پاؤ کرِ کامُ سبھ چیتُ نرنجن نالِ ۔۔213۔۔

(پاؤ=پیر، کامُ سبھ=سارا کم-کاج، نرنجن=انجن-رہت،
جس اتے مایہ دی کالکھ اثر نہیں کر سکدی)

214
محلہ 5

کبیرا ہمرا کو نہی ہم کس ہو کے ناہِ ۔۔
جنِ ایہہ رچنُ رچایا تس ہی ماہِ سماہِ ۔۔214۔۔

215

کبیر کیچڑِ آٹا گرِ پریا کچھو ن آئیو ہاتھ ۔۔
پیست پیست چابیا سوئی نبہیا ساتھ ۔۔215۔۔

216

کبیر منُ جانے سبھ بات جانت ہی اؤگنُ کرے ۔۔
کاہے کی کسلات ہاتھ دیپُ کوئے پرے ۔۔216۔۔

(کسلات=سکھ، ہاتھ دیپُ=ہتھاں وچ دیوا، کوئے=
کھوہ وچ)

217

کبیر لاگی پریتِ سجان سیؤ برجے لوگُ اجانُ ۔۔
تا سیؤ ٹوٹی کیؤ بنے جا کے جی پران ۔۔217۔۔

(سجان=سیانا، لاگی=لگی ہوئی، اجانُ=اننجان،
بے-سمجھ، تا سیؤ=اس نالوں، کیؤ بنے=کویں پھبے،
کویں سوہنی لگے، جی=جند، برجے=ورجدا ہے)

218

کبیر کوٹھے منڈپ ہیتُ کرِ کاہے مرہُ سوارِ ۔۔
کارجُ ساڈھے تینِ ہتھ گھنی ت پؤنے چارِ ۔۔218۔۔

(منڈپ=شامیانے،محل ماڑیاں، ہیتُ کرِ=
ہت کر کے،شوق نال، سوارِ=سجا سجا کے،
کاہے مرہُ=کیوں آتمک موتے مر رہے ہو،
کارجُ=کم، گھنی=ودھیک، ت=تاں)

219

کبیر جو مے چتوؤ نہ کرے کیا میرے چتوے ہوئِ ۔۔
اپنا چتویا ہرِ کرے جو میرے چتِ ن ہوئِ ۔۔219۔۔

220
م: 3

چنتا بھ آپِ کرائسی اچنتُ بھ آپے دیئ ۔۔
نانک سو سالاہیئے جِ سبھنا سار کرےئِ ۔۔220۔۔

221
م: 5

کبیر رامُ ن چیتیؤ پھریا لالچ ماہِ ۔۔
پاپ کرنتا مرِ گیا اؤدھ پنی کھن ماہِ ۔۔221۔۔

(مرِ گیا=آتمک موتے مر جاندا ہے، اؤدھ=عمر،
پنی=پگّ جاندی ہے،مکّ جاندی ہے، کھن ماہِ=اکھ دے پھور وچ)

222

کبیر کایا کاچی کاروی کیول کاچی دھاتُ ۔۔
ثابتُ رکھہہ ت رام بھجُ ناہِ ت بنٹھی بات ۔۔222۔۔

(کاروی=کروا،چھوٹا جیہا لوٹا،کجا، کیول=نرول،
دھاتُ=اصلا، ثابتُ=پاکیزگی،پوترتا، رکھہہ=
جے توں رکھنا چاہیں، بھجُ=سمر، بنٹھی=وگڑی،
بات=گلّ)

223

کبیر کیسو کیسو کوکیئ ن سوئیٔے اثار ۔۔
راتِ دوس کے کوکنے کبہو کے سنے پکار ۔۔223۔۔

(کیسو=کیشو، لمے کیساں والا، پرماتما، اثار=
غافل ہو کے،بے-پرواہی وچ، کبہو کے=کدے تاں)

224

کبیر کایا کجلی بنُ بھیا منُ کنچرُ می منتُ ۔۔
انکسُ گیانُ رتنُ ہے کھیوٹ برلا سنتُ ۔۔224۔۔

(کایا=سریر، کجلی بنُ=رکھیکیش دے نیڑے اک
جنگل دا نام ہے جتھے ہاتھی رہندے ہن،سنگھنا جنگل،
بھیا=بن جاندا ہے، کنچرُ=ہاتھی، می منتُ=مد متّ،
انکسُ=لوہے دا اوہ کنڈا جس نال ہاتھی نوں چلاندے ہن،
رتنُ—رتن ورگا سریشٹ، کھیوٹ=ملاح،چلان والا)

225

کبیر رام رتنُ مکھ کوتھری پارکھ آگے کھولِ ۔۔
کوئی آئِ ملیگو گاہکی لیگو مہگے مولِ ۔۔225۔۔

(کوتھری=گتھی، پارکھ=پرکھ کرن والا، گاہکی=
نام رتن نوں خریدن والا)

226

کبیر رام نامُ جانیو نہی پالؤ کٹکُ کٹنبُ ۔۔
دھندھے ہی مہہ مرِ گیئو باہرِ بھئی نہ بمب ۔۔226۔۔

(جانیو نہی=قدر نہیں جانی، پالؤ=پالدا رہا،
کٹکُ=فوز، کٹکُ کٹنبُ=بہت سارا ٹبر، مرِ گیئو=
آتمک موتے مر گیا، باہرِ=دھندھیاں توں باہر، بمب=
آواز،خبر، باہرِ بھئی ن بمب=دھندھیاں توں نکل کے کدے
اسدے مونہوں رام نام دی آواز بھی نہیں نکلی)

227

کبیر آکھی کیرے ماٹکے پل پل گئی بہائِ ۔۔
منُ جنجالُ ن چھوڈئی جم دیا دمامہ آئِ ۔۔227۔۔

(آکھی کیرے ماٹکے=اکھاں دے جھمکن جنا سماں،
گئی بہائِ=بیت جاندی ہے، دمامہ=نگارا،
آئِ دیا=آ کے وجا دیندا ہے)

228

کبیر ترور روپی رامُ ہے پھل روپی بیراگُ ۔۔
چھایا روپی سادھ ہے جنِ تجیا بادُ ببادُ ۔۔228۔۔

(ترور=تر-ور،سوہنا رکھ، بیراگُ=نرموہتا، جنِ=جس
سادھ-گرمکھِ نے، بادُ ببادُ=مایہ دا جھمبیلا)

229

کبیر ایسا بیجُ بوئ بارہ ماس پھلنت ۔۔
سیتل چھایا گہر پھل پنکھی کیل کرنت ۔۔229۔۔

(بارہ ماس=باراں ہی مہینے،ہمیشہ، پھلنت=پھل
دیندا ہے، گہر=گمبھیرتا،اڈولتا، پنکھی=
گیان-اندرے، کیل=آنند)

230

کبیر داتا ترورُ دیا پھلُ اپکاری جیونت ۔۔
پنکھی چلے دساوری برکھا سپھل پھلنت ۔۔230۔۔

(داتا=پربھو دے نام دی داتِ کرن والا، دیا=
جیاں نال پیار، اپکاری جیونت=جو اپکار
کرن وچ ہی جینؤدا ہے، پنکھی=اس جگت-رکھ
دے پنچھی،سارے جیو، دساوری=دشا اور،ہور
ہور دشا نوں، برکھا='نام' دین والا رکھ (سادھو)،
سپھل پھلنت=سپھل=سو-پھل،سوہنا پھل)

231

کبیر سادھو سنگُ پراپتی لکھیا ہوئِ للاٹ ۔۔
مکتِ پدارتھُ پائیٔے ٹھاک ن اوگھٹ گھاٹ ۔۔231۔۔

(سادھو سنگُ=سادھو دی صحبت، لکھیا ہوئِ للاٹ=
جے متھے اتے لیکھ لکھیا ہووے، مکتِ=خلاصی، ٹھاک=
روک، اوگھٹ گھاٹ=اوکھا پہاڑی پینڈا)

232

کبیر ایک گھڑی آدھی گھری آدھی ہوں تے آدھ ۔۔
بھگتن سیتی گوسٹے جو کینو سو لابھ ۔۔232۔۔

(گوسٹے=گوشٹِ،گلّ-بات،ملاپ، کینے=کیتا جائے)

233

کبیر بھانگ ماچھلی سرا پانِ جو جو پرانی کھانہِ ۔۔
تیرتھ برت نیم کیئے تے سبھے رساتلِ جانہِ ۔۔233۔۔

(بھانگ=بھنگ، ماچھلی=مچھی، سرا=شراب، پانِ=پینا،
پین والا، کھانہِ=کھاندے ہن، تے سبھے=اوہ سارے ہی،
رساتل جانہِ=غرق جاندے ہن)

234

نیچے لوئن کر رہؤ لے ساجن گھٹ ماہِ ۔۔
سبھ رس کھیلؤ پیئہ سؤ کسی لکھاوؤ ناہِ ۔۔234۔۔

(لوئن=اکھاں، کرِ رہؤ=میں کری رکھدی ہاں،
ساجن=پیارے پتی-پربھو نوں، گھٹ ماہِ لے=
ہردے وچ سانبھ کے، پیئہ سؤ=پیارے پربھو
نال، کھیلؤ=میں کھیڈدی ہاں، لکھاوؤ ناہِ=میں
دسدی نہیں)

235

آٹھ جام چؤسٹھِ گھری تء نرکھت رہے جیؤ ۔۔
نیچے لوئن کیؤ کرؤ سبھ گھٹ دیکھؤ پیؤُ ۔۔235۔۔

(آٹھ جام=اٹھ پہر،دن رات،ہر ویلے، چؤسٹھِ
گھری=چونٹھ گھڑیاں،رات دن،ہر ویلے، تء=تینوں،
نرکھت رہے=ویکھدی رہندی ہے، جیؤ=جند، نیچے...کرؤ=
میں کسے جیو ولوں نیویاں اکھاں کیوں کراں، میں کسے جیو
توں ہن نفرت نہیں کردی)

236

سنُ سخی پیئہ مہہ جیؤ بسے جی مہہ بسے کہ پیؤُ ۔۔
جیؤ پیؤُ بوجھؤ نہی گھٹ مہہ جیؤ کہ پیؤُ ۔۔236۔۔

(سنُ سخی=ہے میری سہیلیئے! سن، پیئہ مہہ=پیارے
پربھو-پتیبھو وچ، جیؤ=جند، کہ=جاں، بوجھؤ نہی=توں
سمجھ نہیں سکدی)

237

کبیر بامنُ گورو ہے جگت کا بھگتن کا گرُ ناہِ ۔۔
ارجھِ ارجھِ کے پچِ موآ چارؤ بیدہُ ماہِ ۔۔237۔۔

(ارجھِ=پھس کے، ارجھِ=الجھ کے، پچِ=خوار ہو کے،
موآ=مر گیا ہے،آتمک موت مر گیا ہے)

238

ہرِ ہے کھانڈُ ریتُ مہہ بکھری ہاتھی چنی ن جائ ۔۔
کہہ کبیر گرِ بھلی بجھائی کیٹی ہوئِ کے کھائِ ۔۔238۔۔

(ریتُ مہہ=ریت وچ، ہاتھی=ہاتھی پاسوں، کہہ=کہے،
آکھدا ہے، گرِ=گورو نے، بھلی بجھائی=چنگی متّ
دتی ہے، کیٹی=کیڑی، ہوئِ کے=بن کے)

239

کبیر جؤ تہِ سادھ پرمّ کی سیسُ کاٹِ کر گوئ ۔۔
کھیلت کھیلت حالَ کرِ جو کچھ ہوئِ ت ہوئِ ۔۔239۔۔

(تہِ=تینوں، سادھ=سدھر، تانگھ، پرمّ=پریم، گوئ=گیند،
حالَ کرِ=مست ہو جا، ت ہوئِ=پیا ہووے)

240

کبیر جؤ تہِ سادھ پرمّ کی پاکے سیتی کھیلُ ۔۔
کاچی سرسؤں پیلِ کے ن کھلِ بھئی ن تیلُ ۔۔240۔۔

(پاکے سیتی=پکے گورو نال، پیلِ کے=پیڑ کے)

241

ڈھونڈھت ڈولہِ اندھ گتِ ارُ چینت ناہی سنت ۔۔
کہہ نامہ کیؤ پائیٔے بنُ بھگتہُ بھگونتُ ۔۔241۔۔

(ڈولہِ=ڈولدے ہن، گتِ=حالت، اندھ گتِ=
جویں انھیاں دی حالت ہندی ہے، ارُ=اتے،
چینت ناہی=پچھاندے نہیں، کہہ=آکھدا ہے،
کیؤ پائیٔے=نہیں مل سکدا، بنُ بھگتہُ=
بھگتی کرن والیاں دی سنگت توں بنا، بھگونتُ=
بھگوان،پرماتما)

242

ہرِ سو ہیرا چھاڈِ کے کرہِ آن کی آس ۔۔
تے نر دوجک جاہگے ست بھاکھے رویداس ۔۔242۔۔

(سو=ورگا، کرہِ=کردے ہن، آن=ہور ہور،
دوجک جاہگے=دوزکاں وچ پیندے ہن، ست=سچ،
بھاکھے=آکھدا ہے)

243

کبیر جؤ گرہُ کرہِ ت دھرمُ کرُ ناہی ت کرُ بیراگُ ۔۔
بیراگی بندھنُ کرے تا کو بڈو ابھاگُ ۔۔243۔۔

(جؤ=جے، گرہُ کرہِ=توں گھر بناؤندا ہیں، ت=تاں،
دھرمُ=فرض،گھر-باری والا فرض)

244

گگن دمامہ باجیو پریو نسانے گھاؤ ۔۔
کھیتُ جو مانڈیو سورما اب جوجھن کو داؤ ۔۔1۔۔1105۔۔

(گگن=اکاش،دسواں-دوارا،دماغ، دمامہ =دھونسا،
پریو نیسانے گھاؤ= نشان اتے چوٹ پئی ہے،ہردے
وچ کھچّ پئی ہے، کھیتُ=رن-بھمی، جو=جو منکھ، کھیتُ جو
مانڈیو=جو منکھ میدانِ-جنگانِ ملّ بیٹھا ہے، اب=ہن دا
سماں،منکھا-جنم، جوجھن کو داؤ=وکاراں نال لڑن دا
موقع ہے)

245

سورا سو پہچانیئ جو لرے دین کے ہیت ۔۔
پرزہ پرزہ کٹِ مرے کبہو ن چھاڈے کھیتُ ۔۔2۔۔1105۔۔

(سورا=سورما، لرے=لڑدا ہے، دین=غریب،
ہیت=مدد لئی، کھیتُ=لڑائی دا میدان)

246

پندرہ تھتیں سات وار ۔۔
کہہ کبیر اروار ن پار ۔۔
سادھک سدھ لکھے جؤ بھیؤ ۔۔
آپے کرتا آپے دیؤ ۔۔1۔۔343۔۔

(کہہ=آکھدا ہے، اروار ن پار=
جس پربھو دا ناہ ارلا بنا تے ناہ
پارلا بنا دسدا ہے،بے انت، سادھک=
صفتِ-صالاح دا سادھن کرن والے،
سدھ=پگے ہوئے، بھیؤ=بھیت، کرتا=
کرتار، دیؤ=پرکاش-سروپاش پربھو،
آپے=آپ ہی آپ)

Salok Bhagat Kabir Ji