Translations in Punjabi

Sarmad The Sufi Poet is also known as Muhammad Sa'id or Sarmad Kashani. He was a Persian mystic, poet and saint who came to India during the 17th century. He was of Jewish or Armenian origin. He arrived during Mughal Period from a Persian-speaking Armenian merchant family. He renounced his religion and adopted Islam. He wrote beautiful religious poetry in the form of quatrains (Rubaiyat) in Persian. He had an excellent command of Persian. He was close to Dara Shikoh the eldest son of Shah Jehan. But the Emperor Aurangzeb beheaded him in 1661 for his so called anti Islamic poetry and views.

sU&I kvI srmd nUM muhMmd swied jW srmd kwSwnI dy nW nwl vI jwixAw jWdw hY [ auh PwrsI dy au`Gy sU&I kvI Aqy sMq sn [auh sqwrvIN sdI ivc ArmynIAw qoN Bwrq Awey [ auh SurU ivc XhUdI sn pr bwd ivc aunHW ieslwm Drm Apxw ilAw [ aunHW ny PwrsI ivc Swndwr 334 rubweIAW ilKIAW [ auh mugl bwdSwh Swh jhwn dy v`fy pu`qr dwrw iSkoh dy bhuq nyVy sn [ pr bwdSwh AOrMgzyb ny aunHW nUM aunHW dy sU&I ivcwrW Aqy ieslwm ivroDI kihky 1661 eIsvI ivc ShId krvw id`qw [

Translations in Punjabi

Rabindranath Tagore ( 7May 1861 – 7 August 1941) who is also known as Gurudev was a Bengali author, musician, painter and thinker. His famous works are Gitanjali, Sonar Tari, Gora, Visarjan, Ghare Baire, Jivansmriti etc. He became the first non-European Nobel laureate by earning the 1913 Prize in Literature. We are presenting his Gitanjali translated by Ajaib Chitarkar (a poet and an artist) in Punjabi.

rwibMdr nwQ tYgor (7meI 1861 – 7 Agsq 1941), ijnHW nUM gurUdyv dy nW nwl vI jwixAw jWdw hY, pRis`D bMgwlI lyKk, sMgIqkwr, icqRkwr Aqy ivcwrk sn [ aunHW dIAW mShUr rcnwvW iv`c gIqWjlI, sonwr qrI, gorw, ivsrjn, Gry bwiery Aqy jIvnsimRqI Swiml hn [ auh pihly gYr-XUrpI sn ijnHW nUM 1913 iv`c swihq leI nobl ienwm id`qw igAw [ aunHW dI kwiv rcnw gIqWjlI nUM pMjwbI qy aurdU dy kvI Aqy icqRkwr Ajwieb icqRkwr ny pMjwbI iv`c Anuvwd kIqw hY [

Chinnaswami Subramanya Bharathi (December 11, 1882 – September 11, 1921) was a Tamil writer, poet, journalist, freedom fighter and social reformer from Tamil Nadu, India. He is popularly known as Mahakavi Bharathiyar. He is considered to be a pioneer of modern Tamil poetry. He studied in Tinnevely and worked as a journalist with many newspapers, notable among them being the Swadesamitran and India. Most of his works were on patriotic, religious, political and social themes.

icMnwsvwmI subrmxIX BwrqI (idsMbr 11, 1882-isqMbr 11, 1921) qiml lyKk, kvI, AKbwrnvIs, AwzwdI GulwtIey Aqy smwj suDwrk sn [ aunHW nUM mhWkvI BwrqIXwr dy nW nwl vI jwixAw jWdw hY [ aunHW nUM AwDuink qiml kivqw dw moFI vI ikhw jWdw hY [ aunHW ny AwpxI pVHweI iqnyvylI ivc kIqI [ aunHW ny keI A^bwrW ijnHW ivc, svdySimqrn Aqy ieMfIAw Swiml hn, ivc vI kMm kIqw [ aunHW dI rcnw dy mu`K ivSy dyS-BgqI, Dwrimk, rwjnIqk Aqy smwijk hn [

Rasool Hamzatov/Rasul Gamzatov (8 September 1923 – 3 November 2003) was born in the Avar village of Tsada in the north-east Caucasus. His father, Gamzat Tsadasa, was a well-known bard, heir to the ancient tradition of minstrelsy still thriving in the mountains. Rasool Hamzatov is among the best known poets of Avar language. His poem ‘Zhuravli’ became a well known Soviet song. He was awarded The State Stalin Prize in 1952, The Lenin Prize in 1963 and Laureate Of The International Botev Prize in 1981. Punjabis know him through his book ‘Mera Dagistan’.

rsUl hmzwqov/gmzwqov (8 isqMbr 1923 – 3 nvMbr 2003) dw jnm au`qr-pUrbI kwkyss dy iek Avwr ipMf qswdw iv`c hoieAw [ aunHW dy ipqw hmzw qswdwsw iek Avwr lok kvI sn [rsUl hmzwqov Avwr bolI dy mMny-pRmMny kvIAW iv`c igxy jWdy hn [aunHW dI kivqw ‘zurwvlI’ swry rUs iv`c gweI jWdI hY [ aunHW nUM ‘d styt stwiln pRweIz’ 1952 iv`c, ‘d lYinn pRweIz' 1963 Aqy 'lw`rIeyt Awv d ieMtrnYSnl boqyv pRweIz’ 1981 iv`c imilAw [ pMjwbI aunHW nUM, aunHW dI rcnw ‘myrw dwigsqwn’, krky vDyry jwxdy hn [

Nazim Hikmet Ran (January 15, 1902–June 3, 1963) was born in Salonica, Ottoman Empire present-day Thessaloniki and died in Moscow (USSR), is commonly known as Nazim Hikmet. He was a Turkish poet, playwright, novelist and memoirist. He was acclaimed for the "lyrical flow of his statements". He is also described as a "romantic communist" and "romantic revolutionary". He was repeatedly arrested for his political beliefs and spent much of his adult life in prison or in exile. His poetry has been translated into many languages. Although the Turkish state persecuted him yet he was always revered by the Turkish nation. His poems depicting the people of the countryside, villages, towns and cities of his homeland are considered among the greatest patriotic literary works in Turkey.

nwizm ihkmq rn (jnvrI 15, 1902-jUn 3, 1963), ijnHW nUM AwmqOr qy nwizm ihkmq dy nW nwl lok jwxdy hn, sYloinkw (QYsoloinkI) Aw`tomn swmrwj ivc pYdw hoey Aqy mwsko (sovIAq XUnIAn) ivc aunHW dw dyhWq hoieAw [ auh pRis`D qurkI kvI, nwtkkwr, nwvlkwr Aqy Xwd-sMsmrx lyKk sn [ aunHW dI kivqw ivc iek Kws rvwnI hY [ aunHW nUM rumWitk swmvwdI jW kRWqIkwrI vI ikhw jWdw hY [ Awpxy rwjnIiqk ivcwrW krky aunHW dI bhuqI izMdgI jylH ivc jW jlwvqnI ivc hI gujrI [ BwvyN smyN dI srkwr aunHW dy ivru`D sI, pr qurkI dy lok aunHW dw byhd ipAwr qy siqkwr krdy sn [ aunHW dI rcnw qurkI dy kudrqI nzwirAW, ipMfW, ksibAW Aqy SihrW dw sjIv prgtwA krdI hY[ dyS BgqI aunHW dI kwiv rcnw dw Kws gux hY [